365

Abu Huraira berichtete: Ein Mann trat zum Propheten ﷺ und fragte ihn nach dem Gebet in einem einzigen Gewand. Er sagte: „Findet denn jeder von euch zwei Gewänder?“ Später fragte ein Mann Umar, und er sagte: „Wenn Allah (euch) Weite gewährt, dann gewährt auch (euch selbst) Weite: Ein Mann lege seine Kleider an; ein Mann bete in Hüftschurz und Umhang, in Hüftschurz und Hemd, in Hüftschurz und Kaftan, in Hose und Umhang, in Hose und Hemd, in Hose und Kaftan, in kurzer Hose und Kaftan, in kurzer Hose und Hemd“ – er sagte: und ich meine, er sagte: – „in kurzer Hose und Umhang.“

Translator’s note: Umar verwendet die Vergangenheitsform im Sinne einer Aufforderung. Der Einschub „und ich meine, er sagte“ stammt von Abu Huraira. Kaftan (Qaba'): vorn offenes Obergewand; kurze Hose (Tubban): knielange Unterhose.

Ebû Hüreyre (r.a.) şöyle rivayet etti: Bir adam Nebî'ye ﷺ doğru kalkıp ona tek bir elbise içinde namaz kılmayı sordu. Şöyle buyurdu: “Her biriniz iki elbise bulabiliyor mu ki?” Sonra bir adam Ömer'e (r.a.) sordu. O da şöyle dedi: “Allah (size) genişlik verince siz de (kendinize) genişlik tanıyın: Kişi elbiselerini üzerinde toplasın; kişi izar ve ridâ, izar ve gömlek, izar ve kaftan, şalvar ve ridâ, şalvar ve gömlek, şalvar ve kaftan, kısa don ve kaftan, kısa don ve gömlek içinde namaz kılsın” – (Ebû Hüreyre) dedi ki: Sanırım şunu da söyledi – “kısa don ve ridâ içinde.”

Translator’s note: Ömer geçmiş zaman kipini emir anlamında kullanmaktadır. “Sanırım şunu da söyledi” ifadesi Ebû Hüreyre'ye aittir. Kaftan (kabâ): önü açık üst giysi; kısa don (tübbân): dize kadar inen don.