Skip to content
deendata

Sahih al-Bukhari

367

Chapter 8 · Prayers (Salat)
Sahih

مَا يَسْتُرُ مِنَ الْعَوْرَةِ

What must be covered of the private parts

نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ وَأَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَىْءٌ.

Show the chain of narration (Arabic)

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ قَالَ

Translation

Abu Sa'id al-Khudri reported: The Messenger of Allah ﷺ forbade wrapping oneself in the manner of as-samma' and that a man should sit with his knees drawn up (ihtiba') in a single garment with nothing of it over his private parts.

Translator’s note: Samma': wrapping oneself in a single garment so that no opening is left for the hands; according to another explanation, throwing it over one shoulder so that the private parts are exposed. Ihtiba': sitting with the knees drawn up to the body and the garment wrapped around the back and legs.

AI-translated· not reviewed

Other translations

Deutsch

Abu Sa'id al-Chudri berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot das Einhüllen nach Art der Samma' und dass der Mann in einem einzigen Gewand mit umschlungenen Knien sitzt (Ihtiba'), ohne dass etwas davon über seiner Scham ist.

Translator’s note: Samma': sich so in ein einziges Gewand wickeln, dass keine Öffnung für die Hände bleibt; nach anderer Erklärung: es über eine Schulter werfen, sodass die Scham entblößt wird. Ihtiba': mit an den Leib gezogenen Knien sitzen, das Gewand um Rücken und Beine geschlungen.

AI-translated· not reviewed
Türkçe

Ebû Saîd el-Hudrî (r.a.) şöyle rivayet etti: Resûlullah ﷺ sammâ' şeklinde sarınmayı ve kişinin tek bir elbise içinde, avret yerinin üzerinde ondan hiçbir şey olmaksızın ihtibâ hâlinde oturmasını yasakladı.

Translator’s note: Sammâ': tek bir elbiseye, elleri çıkaracak bir açıklık kalmayacak şekilde sarınmak; başka bir açıklamaya göre onu bir omuza atıp avret yerini açıkta bırakmak. İhtibâ: dizleri karna çekip elbiseyi sırt ve bacaklara dolayarak oturmak.

AI-translated· not reviewed

The journey of this hadith

From Medina to Samarqand – over 245 years and 7 stations this text was passed on, mouth to ear, teacher to student.

256AH

al-Bukhari · Samarqand

050100150200250The Prophet Muhammad ﷺ† 11 AH · MedinaAbu Sa'id al-Khudri† 74 AH · Medina'Ubaydullah bin 'Abdullah bi…† 94 AH · Medinaal-Zuhri† 124 AH · Medinaal-Laith bin Sa'd† 175 AH · EgyptQutayba bin Sa'id bin Jamil† 240 AH · Baghdadal-Bukhari† 256 AH · Samarqand
  • Prophet ﷺ
  • Companions (Sahaba)
  • Successors (Tabiʿun)
  • Successors of the Successors
  • Later scholars
  • Compiler
Chain as a list
  1. The Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. Abu Sa'id al-Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ

    d. 74 AH · Madinah · Comp. RA 1st Generation

  3. 'Ubaydullah bin 'Abdullah bin 'Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ

    d. 94 AH / 715 CE · Medinah · Follower Tabi' 3rd Generation

  4. al-Zuhriابْنِ شِهَابٍ

    d. 124 AH / 741 CE · Medinah · Follower Tabi' 4th generation

  5. al-Laith bin Sa'dلَيْثٌ

    d. 175 AH · Succ. Taba' Tabi' 7th generation

  6. Qutayba bin Sa'id bin Jamilقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ

    d. 240 AH · 3rd Century AH 10th generation

  7. al-Bukhariالبخاري

    Compiler