Sahih al-Bukhari
369
Chapter 8 · Prayers (Salat)مَا يَسْتُرُ مِنَ الْعَوْرَةِ
What must be covered of the private parts
بَعَثَنِي أَبُو بَكْرٍ فِي تِلْكَ الْحَجَّةِ فِي مُؤَذِّنِينَ يَوْمَ النَّحْرِ نُؤَذِّنُ بِمِنًى أَنْ لاَ يَحُجَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ. قَالَ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ثُمَّ أَرْدَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيًّا، فَأَمَرَهُ أَنْ يُؤَذِّنَ بِبَرَاءَةَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَأَذَّنَ مَعَنَا عَلِيٌّ فِي أَهْلِ مِنًى يَوْمَ النَّحْرِ لاَ يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ.
Show the chain of narration (Arabic)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ
Translation
Abu Hurairah reported: Abu Bakr sent me during that Hajj with (other) announcers on the Day of Sacrifice to announce in Mina that after this year no polytheist may perform Hajj and no one may circumambulate the House naked. Humayd ibn Abd ar-Rahman said: Then the Messenger of Allah ﷺ sent Ali after him and commanded him to proclaim (Surah) Bara'ah. Abu Hurairah said: So Ali made the announcement with us among the people of Mina on the Day of Sacrifice: After this year no polytheist shall perform Hajj, and no one shall circumambulate the House naked.
Translator’s note: This refers to the Hajj of the year 9 AH, which Abu Bakr led. Bara'ah is the 9th surah (at-Tawbah). Humayd ibn Abd ar-Rahman is a later narrator.
Other translations
Deutsch
Abu Huraira berichtete: Abu Bakr schickte mich bei jener Pilgerfahrt (Hadsch) mit (anderen) Ausrufern am Opfertag aus, damit wir in Mina ausriefen, dass nach diesem Jahr kein Götzendiener die Pilgerfahrt vollziehen und niemand nackt das Haus umrunden darf. Humaid ibn Abd ar-Rahman sagte: Dann schickte der Gesandte Allahs ﷺ Ali hinterher und befahl ihm, (die Sure) Bara'a auszurufen. Abu Huraira sagte: Da rief Ali mit uns unter den Leuten von Mina am Opfertag aus: Nach diesem Jahr vollzieht kein Götzendiener die Pilgerfahrt, und niemand umrundet nackt das Haus.
Translator’s note: Gemeint ist die Pilgerfahrt im Jahr 9 n. H., die Abu Bakr leitete. Bara'a ist die 9. Sure (at-Tauba). Humaid ibn Abd ar-Rahman ist ein späterer Überlieferer.
Türkçe
Ebû Hüreyre (r.a.) şöyle rivayet etti: Ebû Bekir (r.a.) o hacda kurban bayramı günü beni (diğer) münadilerle birlikte, Mina'da bu yıldan sonra hiçbir müşrikin hac yapmayacağını ve hiç kimsenin Beyt'i çıplak tavaf etmeyeceğini ilan etmemiz için gönderdi. Humeyd b. Abdurrahman dedi ki: Sonra Resûlullah ﷺ Ali'yi (r.a.) arkadan gönderdi ve ona Berâe (sûresini) ilan etmesini emretti. Ebû Hüreyre dedi ki: Bunun üzerine Ali kurban bayramı günü bizimle birlikte Mina halkı arasında şöyle ilan etti: Bu yıldan sonra hiçbir müşrik hac yapmayacak ve hiç kimse Beyt'i çıplak tavaf etmeyecek.
Translator’s note: Kastedilen, Ebû Bekir'in emirliğinde yapılan h. 9 yılı haccıdır. Berâe, 9. sûredir (Tevbe). Humeyd b. Abdurrahman sonraki bir râvidir.
The journey of this hadith
From Medina to Samarqand – over 197 years and 7 stations this text was passed on, mouth to ear, teacher to student.
256AH
al-Bukhari · Samarqand
- Companions (Sahaba)
- Successors (Tabiʿun)
- Successors of the Successors
- Compiler
- Not yet identified
Chain as a list
- Abu Hurairahأَبَا هُرَيْرَةَ
d. 59 AH / 681 CE · Medinah · Comp. RA 1st Generation
- Humaid bin 'Abdur Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
d. 105 AH · Medinah · Follower Tabi' 2nd Generation
- al-Zuhriعَمِّهِ
d. 124 AH / 741 CE · Medinah · Follower Tabi' 4th generation
- Muhammad bin 'Abdullah bin Muslimابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ
d. 152 AH · Medina · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- Ya'qub bin Ibrahim bin Sa'dيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
d. 208 AH · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- إِسْحَاقُ
not yet identified
Possible persons: Ishaq bin Rahwaya, Ishaq bin Shahyn al-Wasti, Ishaq bin Mansur al-Kausaj, Ishaq bin Ibrahim bin Nasr
- al-Bukhariالبخاري
Compiler