373

Aischa berichtete, dass der Prophet ﷺ in einer Chamisa mit Mustern betete und einmal auf ihre Muster blickte. Als er fertig war, sagte er: „Bringt diese meine Chamisa zu Abu Dschahm und bringt mir die Anbidschaniyya Abu Dschahms, denn sie hat mich eben von meinem Gebet abgelenkt.“ … Der Prophet ﷺ sagte: „Ich blickte auf ihr Muster, während ich im Gebet war, und fürchtete, dass sie mich in Versuchung bringt.“

Translator’s note: Chamisa: viereckiges Gewand aus Wolle oder Seide mit eingewebten Mustern; Anbidschaniyya: grobes Gewand ohne Muster. Der zweite Teil stammt aus einer weiteren Überlieferung (Hischam ibn Urwa von seinem Vater von Aischa).

Âişe (r.a.), Nebî'nin ﷺ desenli bir hamîsa içinde namaz kıldığını ve desenlerine bir kez baktığını rivayet etti. Namazı bitirince şöyle buyurdu: “Bu hamîsamı Ebû Cehm'e (r.a.) götürün ve bana Ebû Cehm'in enbicâniyyesini getirin; çünkü o az önce beni namazımdan alıkoydu.” … Nebî ﷺ şöyle buyurdu: “Namazdayken onun desenine bakıyordum ve beni fitneye düşürmesinden korktum.”

Translator’s note: Hamîsa: yün veya ipekten, dokuma desenli dört köşe elbise; enbicâniyye: desensiz kaba elbise. İkinci kısım başka bir rivayetten gelmektedir (Hişâm b. Urve, babasından, o da Âişe'den).