373

Aishah reported that the Prophet ﷺ prayed in a khamisah with patterns and glanced once at its patterns. When he had finished, he said, “Take this khamisah of mine to Abu Jahm and bring me the anbijaniyyah of Abu Jahm, for it has just distracted me from my prayer.” … The Prophet ﷺ said, “I was looking at its pattern while I was in prayer, and I feared that it would tempt me.”

Anmerkung zur Übersetzung: Khamisah: a square garment of wool or silk with woven patterns; anbijaniyyah: a coarse garment without patterns. The second part comes from a further transmission (Hisham ibn Urwah from his father from Aishah).

Âişe (r.a.), Nebî'nin ﷺ desenli bir hamîsa içinde namaz kıldığını ve desenlerine bir kez baktığını rivayet etti. Namazı bitirince şöyle buyurdu: “Bu hamîsamı Ebû Cehm'e (r.a.) götürün ve bana Ebû Cehm'in enbicâniyyesini getirin; çünkü o az önce beni namazımdan alıkoydu.” … Nebî ﷺ şöyle buyurdu: “Namazdayken onun desenine bakıyordum ve beni fitneye düşürmesinden korktum.”

Anmerkung zur Übersetzung: Hamîsa: yün veya ipekten, dokuma desenli dört köşe elbise; enbicâniyye: desensiz kaba elbise. İkinci kısım başka bir rivayetten gelmektedir (Hişâm b. Urve, babasından, o da Âişe'den).