373

Aischa berichtete, dass der Prophet ﷺ in einer Chamisa mit Mustern betete und einmal auf ihre Muster blickte. Als er fertig war, sagte er: „Bringt diese meine Chamisa zu Abu Dschahm und bringt mir die Anbidschaniyya Abu Dschahms, denn sie hat mich eben von meinem Gebet abgelenkt.“ … Der Prophet ﷺ sagte: „Ich blickte auf ihr Muster, während ich im Gebet war, und fürchtete, dass sie mich in Versuchung bringt.“

Çeviri notu: Chamisa: viereckiges Gewand aus Wolle oder Seide mit eingewebten Mustern; Anbidschaniyya: grobes Gewand ohne Muster. Der zweite Teil stammt aus einer weiteren Überlieferung (Hischam ibn Urwa von seinem Vater von Aischa).

Aishah reported that the Prophet ﷺ prayed in a khamisah with patterns and glanced once at its patterns. When he had finished, he said, “Take this khamisah of mine to Abu Jahm and bring me the anbijaniyyah of Abu Jahm, for it has just distracted me from my prayer.” … The Prophet ﷺ said, “I was looking at its pattern while I was in prayer, and I feared that it would tempt me.”

Çeviri notu: Khamisah: a square garment of wool or silk with woven patterns; anbijaniyyah: a coarse garment without patterns. The second part comes from a further transmission (Hisham ibn Urwah from his father from Aishah).