Skip to content
deendata

Sahih al-Bukhari

39

Chapter 2 · Belief
Sahih

الدِّينُ يُسْرٌ

The religion is ease

عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الدِّينَ يُسْرٌ، وَلَنْ يُشَادَّ الدِّينَ أَحَدٌ إِلاَّ غَلَبَهُ، فَسَدِّدُوا وَقَارِبُوا وَأَبْشِرُوا، وَاسْتَعِينُوا بِالْغَدْوَةِ وَالرَّوْحَةِ وَشَىْءٍ مِنَ الدُّلْجَةِ ".

Show the chain of narration (Arabic)

حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ مَعْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْغِفَارِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،

Translation

Abu Hurairah reported: The Prophet ﷺ said, “The religion is ease, and no one overburdens himself in the religion except that it overpowers him. So keep to what is right, come as close to it as you can, be of good cheer, and seek help in the early morning, the late afternoon and a part of the night.”

Translator’s note: The image is of a traveller who journeys in the early morning, the late afternoon and part of the night.

AI-translated· not reviewed

Other translations

Deutsch

Abu Huraira berichtete: Der Prophet ﷺ sagte: „Die Religion ist leicht, und niemand übertreibt es mit der Religion, ohne dass sie ihn überwältigt. So haltet euch an das Richtige, nähert euch ihm an und seid guter Dinge, und nehmt euch zur Hilfe den frühen Morgen, den späten Nachmittag und einen Teil der Nacht.“

Translator’s note: Bild des Reisenden, der am frühen Morgen, am späten Nachmittag und in einem Teil der Nacht unterwegs ist.

AI-translated· not reviewed
Türkçe

Ebû Hüreyre (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ şöyle buyurdu: “Din kolaylıktır. Hiç kimse dinde aşırılığa gitmez ki din ona galip gelmesin. Öyleyse doğru olanı yapın, ona yaklaşın, müjdelenin; sabahın erken vaktinden, akşamüstünden ve gecenin bir kısmından yardım alın.”

Translator’s note: Sabah erkenden, akşamüstü ve gecenin bir kısmında yol alan yolcu benzetmesidir.

AI-translated· not reviewed

The journey of this hadith

From Medina to Samarqand – over 245 years and 7 stations this text was passed on, mouth to ear, teacher to student.

256AH

al-Bukhari · Samarqand

050100150200250The Prophet Muhammad ﷺ† 11 AH · MedinaAbu Hurairah† 59 AH · MedinaSa'id bin Abi Sa'id† 120 AH · MedinaAbd al-Salam bin Mthr† 124 AH · BasraMa'n bin Muhammad bin Ma'n~ 155 AH'Umar bin 'Ali bin Ata'a bin…† 190 AH · Wasital-Bukhari† 256 AH · Samarqand
  • Prophet ﷺ
  • Companions (Sahaba)
  • Successors (Tabiʿun)
  • Successors of the Successors
  • Compiler
Chain as a list
  1. The Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. Abu Hurairahأَبِي هُرَيْرَةَ

    d. 59 AH / 681 CE · Medinah · Comp. RA 1st Generation

  3. Sa'id bin Abi Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ

    d. 120 AH · Follower Tabi' 3rd Generation

  4. Ma'n bin Muhammad bin Ma'nمَعْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْغِفَارِيِّ

    Follower Tabi' 6th generation

  5. 'Umar bin 'Ali bin Ata'a bin Maqaddamعُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ

    d. 190 AH · Succ. Taba' Tabi' 8th generation

  6. Abd al-Salam bin Mthrعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ

    d. 124 AH · Succ. Taba' Tabi' 9th generation

  7. al-Bukhariالبخاري

    Compiler