40

Al-Bara' ibn Azib berichtete: Als der Prophet ﷺ zuerst nach Medina kam, ließ er sich bei seinen Großvätern – oder er sagte: seinen Onkeln mütterlicherseits – von den Ansar nieder. Er betete sechzehn oder siebzehn Monate lang in Richtung Bait al-Maqdis (Jerusalem), doch es gefiel ihm, dass seine Gebetsrichtung zum Haus (der Kaaba) hin wäre. Das erste Gebet, das er (so) verrichtete, war das Nachmittagsgebet, und Leute beteten mit ihm. Dann ging einer von denen, die mit ihm gebetet hatten, hinaus und kam an den Leuten einer Moschee vorbei, während sie sich verbeugten. Er sagte: „Ich bezeuge bei Allah, ich habe mit dem Gesandten Allahs ﷺ in Richtung Mekka gebetet.“ Da drehten sie sich, so wie sie waren, zum Haus hin. Den Juden hatte es gefallen, dass er in Richtung Bait al-Maqdis betete, ebenso den Leuten der Schrift; als er aber sein Gesicht zum Haus hin wandte, missbilligten sie das. … dass auf der früheren Gebetsrichtung, bevor sie geändert wurde, Männer gestorben und getötet worden waren, und wir wussten nicht, was wir über sie sagen sollten. Da sandte Allah, der Erhabene, herab: „Und Allah wird euren Glauben gewiss nicht verloren gehen lassen.“

Translator’s note: Koran 2:143.

Berâ b. Âzib (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ Medine'ye ilk geldiğinde Ensâr'dan olan dedelerinin –ya da dayılarının, dedi– yanına indi. On altı veya on yedi ay Beytülmakdis'e doğru namaz kıldı; kıblesinin Beyt'e (Kâbe'ye) doğru olması ise hoşuna gidiyordu. (Bu yöne) kıldığı ilk namaz ikindi namazıydı; onunla birlikte bir topluluk da namaz kıldı. Onunla birlikte namaz kılanlardan bir adam çıktı, rükûda olan bir mescid cemaatinin yanından geçti ve “Allah'a şahitlik ederim ki Resûlullah ﷺ ile birlikte Mekke'ye doğru namaz kıldım” dedi. Bunun üzerine onlar bulundukları hal üzere Beyt'e doğru döndüler. Yahudiler ve Ehl-i kitap, onun Beytülmakdis'e doğru namaz kılmasından hoşlanıyorlardı; yüzünü Beyt'e doğru çevirince bunu hoş karşılamadılar. … kıble değiştirilmeden önce eski kıble üzere ölen ve öldürülen adamlar olmuştu; onlar hakkında ne diyeceğimizi bilemedik. Bunun üzerine Allah Teâlâ, “Allah imanınızı zayi edecek değildir” (âyetini) indirdi.

Translator’s note: Kur'ân 2:143.