401

Ibn Mas'ud berichtete: Der Prophet ﷺ betete – Ibrahim sagte: Ich weiß nicht, ob er etwas hinzufügte oder wegließ –, und als er den Friedensgruß gesprochen hatte, wurde zu ihm gesagt: „O Gesandter Allahs, ist im Gebet etwas Neues hinzugekommen?“ Er sagte: „Und was ist das?“ Sie sagten: „Du hast so und so viel gebetet.“ Da bog er seine Beine (unter sich), wandte sich der Gebetsrichtung (Qibla) zu, machte zwei Niederwerfungen und sprach dann den Friedensgruß. Als er sich uns mit seinem Gesicht zuwandte, sagte er: „Wäre im Gebet etwas Neues hinzugekommen, hätte ich es euch mitgeteilt. Aber ich bin nur ein Mensch wie ihr; ich vergesse, wie ihr vergesst. Wenn ich also vergesse, dann erinnert mich. Und wenn einer von euch in seinem Gebet zweifelt, soll er das Richtige zu ermitteln suchen und (sein Gebet) danach vollenden, dann den Friedensgruß sprechen und dann zwei Niederwerfungen machen.“

Translator’s note: Ibrahim (an-Nacha'i) ist ein späterer Überlieferer dieses Hadith; er war unsicher, ob der Prophet ﷺ zu viel oder zu wenig betete. Die zwei Niederwerfungen sind die Niederwerfungen wegen des Vergessens.

İbn Mes'ûd (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ namaz kıldı – İbrâhim dedi ki: Fazla mı kıldı, eksik mi, bilmiyorum –. Selam verince ona: “Ey Allah'ın Resûlü, namazda yeni bir şey mi oldu?” denildi. “O da ne?” dedi. “Şu kadar şu kadar kıldın” dediler. Bunun üzerine ayaklarını kıvırdı, kıbleye yöneldi, iki secde yaptı, sonra selam verdi. Yüzünü bize dönünce şöyle buyurdu: “Namazda yeni bir şey olsaydı, size onu haber verirdim. Fakat ben de ancak sizin gibi bir insanım; sizin unuttuğunuz gibi ben de unuturum. Unuttuğumda bana hatırlatın. Biriniz namazında şüpheye düşerse doğruyu araştırsın ve namazını ona göre tamamlasın, sonra selam versin, sonra iki secde yapsın.”

Translator’s note: İbrâhim (en-Nehaî) bu hadisin sonraki râvilerindendir; Nebî'nin ﷺ fazla mı eksik mi kıldığından emin değildi. İki secde, sehiv secdesidir.