401

Ibn Mas'ud berichtete: Der Prophet ﷺ betete – Ibrahim sagte: Ich weiß nicht, ob er etwas hinzufügte oder wegließ –, und als er den Friedensgruß gesprochen hatte, wurde zu ihm gesagt: „O Gesandter Allahs, ist im Gebet etwas Neues hinzugekommen?“ Er sagte: „Und was ist das?“ Sie sagten: „Du hast so und so viel gebetet.“ Da bog er seine Beine (unter sich), wandte sich der Gebetsrichtung (Qibla) zu, machte zwei Niederwerfungen und sprach dann den Friedensgruß. Als er sich uns mit seinem Gesicht zuwandte, sagte er: „Wäre im Gebet etwas Neues hinzugekommen, hätte ich es euch mitgeteilt. Aber ich bin nur ein Mensch wie ihr; ich vergesse, wie ihr vergesst. Wenn ich also vergesse, dann erinnert mich. Und wenn einer von euch in seinem Gebet zweifelt, soll er das Richtige zu ermitteln suchen und (sein Gebet) danach vollenden, dann den Friedensgruß sprechen und dann zwei Niederwerfungen machen.“

Çeviri notu: Ibrahim (an-Nacha'i) ist ein späterer Überlieferer dieses Hadith; er war unsicher, ob der Prophet ﷺ zu viel oder zu wenig betete. Die zwei Niederwerfungen sind die Niederwerfungen wegen des Vergessens.

Ibn Mas'ud reported: The Prophet ﷺ prayed – Ibrahim said: I do not know whether he added or omitted something – and when he had said the salam, it was said to him, “O Messenger of Allah, has anything new been introduced in the prayer?” He said, “And what is that?” They said, “You prayed such and such.” So he folded his legs, faced the qiblah, made two prostrations and then said the salam. When he turned his face towards us, he said, “If anything new had been introduced in the prayer, I would have informed you of it. But I am only a human being like you; I forget as you forget. So when I forget, remind me. And when one of you is in doubt in his prayer, let him strive for what is correct and complete (his prayer) on that basis, then say the salam, then make two prostrations.”

Çeviri notu: Ibrahim (an-Nakha'i) is a later narrator of this hadith; he was unsure whether the Prophet ﷺ prayed too much or too little. The two prostrations are the prostrations of forgetfulness.