401

Ibn Mas'ud reported: The Prophet ﷺ prayed – Ibrahim said: I do not know whether he added or omitted something – and when he had said the salam, it was said to him, “O Messenger of Allah, has anything new been introduced in the prayer?” He said, “And what is that?” They said, “You prayed such and such.” So he folded his legs, faced the qiblah, made two prostrations and then said the salam. When he turned his face towards us, he said, “If anything new had been introduced in the prayer, I would have informed you of it. But I am only a human being like you; I forget as you forget. So when I forget, remind me. And when one of you is in doubt in his prayer, let him strive for what is correct and complete (his prayer) on that basis, then say the salam, then make two prostrations.”

Anmerkung zur Übersetzung: Ibrahim (an-Nakha'i) is a later narrator of this hadith; he was unsure whether the Prophet ﷺ prayed too much or too little. The two prostrations are the prostrations of forgetfulness.

İbn Mes'ûd (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ namaz kıldı – İbrâhim dedi ki: Fazla mı kıldı, eksik mi, bilmiyorum –. Selam verince ona: “Ey Allah'ın Resûlü, namazda yeni bir şey mi oldu?” denildi. “O da ne?” dedi. “Şu kadar şu kadar kıldın” dediler. Bunun üzerine ayaklarını kıvırdı, kıbleye yöneldi, iki secde yaptı, sonra selam verdi. Yüzünü bize dönünce şöyle buyurdu: “Namazda yeni bir şey olsaydı, size onu haber verirdim. Fakat ben de ancak sizin gibi bir insanım; sizin unuttuğunuz gibi ben de unuturum. Unuttuğumda bana hatırlatın. Biriniz namazında şüpheye düşerse doğruyu araştırsın ve namazını ona göre tamamlasın, sonra selam versin, sonra iki secde yapsın.”

Anmerkung zur Übersetzung: İbrâhim (en-Nehaî) bu hadisin sonraki râvilerindendir; Nebî'nin ﷺ fazla mı eksik mi kıldığından emin değildi. İki secde, sehiv secdesidir.