Sahih al-Bukhari
415
Chapter 8 · Prayers (Salat)كَفَّارَةِ الْبُزَاقِ فِي الْمَسْجِدِ
The expiation for spitting in the mosque
قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْبُزَاقُ فِي الْمَسْجِدِ خَطِيئَةٌ، وَكَفَّارَتُهَا دَفْنُهَا ".
Show the chain of narration (Arabic)
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ
Translation
Anas ibn Malik reported: The Prophet ﷺ said, “Spitting in the mosque is a sin, and its expiation is burying it.”
Translator’s note: The floor of the mosque at that time consisted of sand and gravel.
Other translations
Deutsch
Anas ibn Malik berichtete: Der Prophet ﷺ sagte: „Das Spucken in der Moschee ist eine Sünde, und die Sühne dafür ist, (den Speichel) zu vergraben.“
Translator’s note: Der Boden der Moschee bestand damals aus Sand und Kies.
Türkçe
Enes b. Mâlik (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ şöyle buyurdu: “Mescide tükürmek bir günahtır; keffareti de onu gömmektir.”
Translator’s note: O zaman mescidin zemini kum ve çakıldan ibaretti.
The journey of this hadith
From Medina to Samarqand – over 245 years and 6 stations this text was passed on, mouth to ear, teacher to student.
256AH
al-Bukhari · Samarqand
- Prophet ﷺ
- Companions (Sahaba)
- Successors (Tabiʿun)
- Successors of the Successors
- Compiler
Chain as a list
- The Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Anas bin Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
d. 93 AH / 712 CE · Basrah · Comp. RA 1st Generation
- Qatadaقَتَادَةُ
d. 117 AH · Basra · Follower Tabi' 4th generation
- Shu'bah bin al-Hajjajشُعْبَةُ
d. 160 AH · Basra · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- Aadm bin Abi Iyasآدَمُ
d. 221 AH · 'Asqalan · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- al-Bukhariالبخاري
Compiler