Sahîh-i Buhârî
415
Bölüm 8 · Namazكَفَّارَةِ الْبُزَاقِ فِي الْمَسْجِدِ
Mescide tükürmenin keffareti
قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْبُزَاقُ فِي الْمَسْجِدِ خَطِيئَةٌ، وَكَفَّارَتُهَا دَفْنُهَا ".
Rivayet zincirini göster (Arapça)
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ
Çeviri
Enes b. Mâlik (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ şöyle buyurdu: “Mescide tükürmek bir günahtır; keffareti de onu gömmektir.”
Çeviri notu: O zaman mescidin zemini kum ve çakıldan ibaretti.
Diğer çeviriler
Deutsch
Anas ibn Malik berichtete: Der Prophet ﷺ sagte: „Das Spucken in der Moschee ist eine Sünde, und die Sühne dafür ist, (den Speichel) zu vergraben.“
Çeviri notu: Der Boden der Moschee bestand damals aus Sand und Kies.
English
Anas ibn Malik reported: The Prophet ﷺ said, “Spitting in the mosque is a sin, and its expiation is burying it.”
Çeviri notu: The floor of the mosque at that time consisted of sand and gravel.
Bu hadisin yolculuğu
Medine şehrinden Semerkant şehrine – 245 yıl ve 6 durak boyunca bu metin dilden kulağa, hocadan talebeye aktarıldı.
256h.
Buhârî · Semerkant
- Peygamber ﷺ
- Sahâbe
- Tâbiûn
- Etbâu't-tâbiîn
- Musannif
Liste olarak zincir
- Hz. Muhammed ﷺرسول الله ﷺ
- Anas bin Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
ö. 93 h. / 712 m. · Basrah · Comp. RA 1st Generation
- Qatadaقَتَادَةُ
ö. 117 h. · Basra · Follower Tabi' 4th generation
- Shu'bah bin al-Hajjajشُعْبَةُ
ö. 160 h. · Basra · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- Aadm bin Abi Iyasآدَمُ
ö. 221 h. · 'Asqalan · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- Buhârîالبخاري
Musannif