Skip to content
deendata

Sahih al-Bukhari

419

Chapter 8 · Prayers (Salat)
Sahih

عِظَةِ الإِمَامِ النَّاسَ فِي إِتْمَامِ الصَّلاَةِ، وَذِكْرِ الْقِبْلَةِ

The imam's admonishing the people to perfect the prayer, and the mention of the qiblah

صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَةً ثُمَّ رَقِيَ الْمِنْبَرَ، فَقَالَ فِي الصَّلاَةِ وَفِي الرُّكُوعِ " إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ وَرَائِي كَمَا أَرَاكُمْ ".

Show the chain of narration (Arabic)

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ

Translation

Anas ibn Malik reported: The Prophet ﷺ led us in a prayer, then he ascended the pulpit and said concerning the prayer and the bowing, “Indeed, I see you from behind me just as I see you.”

Translator’s note: That is, just as I see you in front of me.

AI-translated· not reviewed

Other translations

Deutsch

Anas ibn Malik berichtete: Der Prophet ﷺ leitete uns in einem Gebet. Dann stieg er auf die Kanzel und sagte über das Gebet und über die Verbeugung: „Ich sehe euch wahrlich hinter mir, so wie ich euch sehe.“

Translator’s note: D. h. so, wie ich euch vor mir sehe.

AI-translated· not reviewed
Türkçe

Enes b. Mâlik (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ bize bir namaz kıldırdı, sonra minbere çıktı ve namaz ile rükû hakkında şöyle buyurdu: “Ben sizi gördüğüm gibi arkamdan da görürüm.”

Translator’s note: Yani sizi önümden gördüğüm gibi.

AI-translated· not reviewed

The journey of this hadith

From Medina to Samarqand – over 245 years and 6 stations this text was passed on, mouth to ear, teacher to student.

256AH

al-Bukhari · Samarqand

050100150200250The Prophet Muhammad ﷺ† 11 AH · MedinaAnas bin Malik† 93 AH · BasraHilal bin Abi Maymuna† 110 AH · MedinaFalayh bin Suliaman† 168 AH · MedinaYahya bin Salah al-Wahadi† 212 AH · Damascusal-Bukhari† 256 AH · Samarqand
  • Prophet ﷺ
  • Companions (Sahaba)
  • Successors (Tabiʿun)
  • Successors of the Successors
  • Compiler
Chain as a list
  1. The Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. Anas bin Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

    d. 93 AH / 712 CE · Basrah · Comp. RA 1st Generation

  3. Hilal bin Abi Maymunaهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ

    d. 110 AH · Follower Tabi' 5th generation

  4. Falayh bin Suliamanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ

    d. 168 AH · Succ. Taba' Tabi' 7th generation

  5. Yahya bin Salah al-Wahadiيَحْيَى بْنُ صَالِحٍ

    d. 212 AH · Succ. Taba' Tabi' 9th generation

  6. al-Bukhariالبخاري

    Compiler