420

Ibn Umar berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ ein Wettrennen zwischen den Pferden veranstaltete, die (für das Rennen) abgemagert worden waren, von al-Hafya' aus, und ihr Ziel war Thaniyyat al-Wada'; und er veranstaltete ein Wettrennen zwischen den Pferden, die nicht abgemagert worden waren, von der Thaniyya bis zur Moschee der Banu Zuraiq; und dass Abdullah ibn Umar unter denen war, die daran teilnahmen.

Translator’s note: Die Pferde wurden zunächst gut gefüttert und dann knapp gehalten, bis sie schlank und ausdauernd waren. Al-Hafya', Thaniyyat al-Wada' und die Moschee der Banu Zuraiq sind Orte in und bei Medina.

İbn Ömer (r.a.), Resûlullah'ın ﷺ idmanla zayıflatılmış atlar arasında Hafyâ'dan başlayıp Seniyyetü'l-Vedâ'da biten bir yarış düzenlediğini, zayıflatılmamış atlar arasında ise Seniyye'den Benî Züreyk mescidine kadar bir yarış düzenlediğini ve Abdullah b. Ömer'in de bu yarışa katılanlar arasında olduğunu rivayet etti.

Translator’s note: Atlar önce iyi beslenir, sonra yemleri azaltılarak zayıf ve dayanıklı hâle getirilirdi. Hafyâ, Seniyyetü'l-Vedâ ve Benî Züreyk mescidi, Medine'de ve yakınındaki yerlerdir.