Sahîh-i Buhârî
419
Bölüm 8 · Namazعِظَةِ الإِمَامِ النَّاسَ فِي إِتْمَامِ الصَّلاَةِ، وَذِكْرِ الْقِبْلَةِ
İmamın insanlara namazı tam kılmaları hususunda öğüt vermesi ve kıblenin anılması
صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَةً ثُمَّ رَقِيَ الْمِنْبَرَ، فَقَالَ فِي الصَّلاَةِ وَفِي الرُّكُوعِ " إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ وَرَائِي كَمَا أَرَاكُمْ ".
Rivayet zincirini göster (Arapça)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ
Çeviri
Enes b. Mâlik (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ bize bir namaz kıldırdı, sonra minbere çıktı ve namaz ile rükû hakkında şöyle buyurdu: “Ben sizi gördüğüm gibi arkamdan da görürüm.”
Çeviri notu: Yani sizi önümden gördüğüm gibi.
Diğer çeviriler
Deutsch
Anas ibn Malik berichtete: Der Prophet ﷺ leitete uns in einem Gebet. Dann stieg er auf die Kanzel und sagte über das Gebet und über die Verbeugung: „Ich sehe euch wahrlich hinter mir, so wie ich euch sehe.“
Çeviri notu: D. h. so, wie ich euch vor mir sehe.
English
Anas ibn Malik reported: The Prophet ﷺ led us in a prayer, then he ascended the pulpit and said concerning the prayer and the bowing, “Indeed, I see you from behind me just as I see you.”
Çeviri notu: That is, just as I see you in front of me.
Bu hadisin yolculuğu
Medine şehrinden Semerkant şehrine – 245 yıl ve 6 durak boyunca bu metin dilden kulağa, hocadan talebeye aktarıldı.
256h.
Buhârî · Semerkant
- Peygamber ﷺ
- Sahâbe
- Tâbiûn
- Etbâu't-tâbiîn
- Musannif
Liste olarak zincir
- Hz. Muhammed ﷺرسول الله ﷺ
- Anas bin Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
ö. 93 h. / 712 m. · Basrah · Comp. RA 1st Generation
- Hilal bin Abi Maymunaهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
ö. 110 h. · Follower Tabi' 5th generation
- Falayh bin Suliamanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
ö. 168 h. · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- Yahya bin Salah al-Wahadiيَحْيَى بْنُ صَالِحٍ
ö. 212 h. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- Buhârîالبخاري
Musannif