Skip to content
deendata

Sahih al-Bukhari

426

Chapter 8 · Prayers (Salat)
Sahih

التَّيَمُّنِ فِي دُخُولِ الْمَسْجِدِ وَغَيْرِهِ

Starting with the right when entering the mosque and in other matters

كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ التَّيَمُّنَ مَا اسْتَطَاعَ فِي شَأْنِهِ كُلِّهِ فِي طُهُورِهِ وَتَرَجُّلِهِ وَتَنَعُّلِهِ.

Show the chain of narration (Arabic)

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ

Translation

Aishah reported: The Prophet ﷺ liked to start with the right as much as he could in all his affairs: in purifying himself, in combing his hair and in putting on his sandals.

AI-translated· not reviewed

Other translations

Deutsch

Aischa berichtete: Der Prophet ﷺ liebte es, mit der Rechten zu beginnen, soweit er es vermochte, in all seinen Angelegenheiten: bei seiner Reinigung, beim Kämmen seines Haares und beim Anziehen seiner Sandalen.

AI-translated· not reviewed
Türkçe

Âişe (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ, gücü yettiğince bütün işlerinde, temizlenmesinde, saçını taramasında ve ayakkabısını giymesinde sağdan başlamayı severdi.

AI-translated· not reviewed

Other versions of this report

The same report through another chain of narration. Matched by Claude, not reviewed.

  • 168Sahih al-BukhariSahih

    كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْجِبُهُ التَّيَمُّنُ فِي تَنَعُّلِهِ وَتَرَجُّلِهِ وَطُهُورِهِ وَفِي شَأْنِهِ كُلِّهِ.

    Aishah reported: The Prophet ﷺ liked to start with the right when putting on his sandals, combing his hair, purifying himself, and in all his affairs.

The journey of this hadith

From Medina to Samarqand – over 245 years and 8 stations this text was passed on, mouth to ear, teacher to student.

256AH

al-Bukhari · Samarqand

050100150200250The Prophet Muhammad ﷺ† 11 AH · Medina'Aisha bint Abi Bakr† 57 AH · MedinaMasrouq bin al-Ajda'† 63 AH · KufaSaleem bin Aswad, Abu al-Ash…† 83 AH · KufaAsh'ath bin Abi al-Ash'atha† 125 AH · KufaShu'bah bin al-Hajjaj† 160 AH · BasraSulaiman bin Harb† 224 AH · Meccaal-Bukhari† 256 AH · Samarqand
  • Prophet ﷺ
  • Companions (Sahaba)
  • Successors (Tabiʿun)
  • Successors of the Successors
  • Compiler
Chain as a list
  1. The Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. 'Aisha bint Abi Bakrعَائِشَةَ

    d. 57 AH / 678 CE · 17 Ramadan, Medina · Comp. RA 1st Generation

  3. Masrouq bin al-Ajda'مَسْرُوقٍ

    d. 63 AH · Follower Tabi' 1st Generation

  4. Saleem bin Aswad, Abu al-Ash'athaأَبِيهِ

    d. 83 AH · Follower Tabi' 3rd Generation

  5. Ash'ath bin Abi al-Ash'athaالأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ

    d. 125 AH · Follower Tabi' 6th generation

  6. Shu'bah bin al-Hajjajشُعْبَةُ

    d. 160 AH · Basra · Succ. Taba' Tabi' 7th generation

  7. Sulaiman bin Harbسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ

    d. 224 AH · Succ. Taba' Tabi' 9th generation

  8. al-Bukhariالبخاري

    Compiler