Zum Inhalt springen
deendata

Sahih al-Buchari

426

Kapitel 8 · Das Gebet
Sahih

التَّيَمُّنِ فِي دُخُولِ الْمَسْجِدِ وَغَيْرِهِ

Das Beginnen mit der Rechten beim Betreten der Moschee und bei anderem

كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ التَّيَمُّنَ مَا اسْتَطَاعَ فِي شَأْنِهِ كُلِّهِ فِي طُهُورِهِ وَتَرَجُّلِهِ وَتَنَعُّلِهِ.

Überlieferungskette (arabisch) anzeigen

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ

Übersetzung

Aischa berichtete: Der Prophet ﷺ liebte es, mit der Rechten zu beginnen, soweit er es vermochte, in all seinen Angelegenheiten: bei seiner Reinigung, beim Kämmen seines Haares und beim Anziehen seiner Sandalen.

KI-übersetzt· ungeprüft

Weitere Übersetzungen

English

Aishah reported: The Prophet ﷺ liked to start with the right as much as he could in all his affairs: in purifying himself, in combing his hair and in putting on his sandals.

KI-übersetzt· ungeprüft
Türkçe

Âişe (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ, gücü yettiğince bütün işlerinde, temizlenmesinde, saçını taramasında ve ayakkabısını giymesinde sağdan başlamayı severdi.

KI-übersetzt· ungeprüft

Weitere Fassungen dieses Berichts

Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.

  • 168Sahih al-BuchariSahih

    كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْجِبُهُ التَّيَمُّنُ فِي تَنَعُّلِهِ وَتَرَجُّلِهِ وَطُهُورِهِ وَفِي شَأْنِهِ كُلِّهِ.

    Aischa berichtete: Der Prophet ﷺ liebte es, mit der Rechten zu beginnen: beim Anziehen seiner Sandalen, beim Kämmen seines Haares, bei seiner Reinigung und in all seinen Angelegenheiten.

Die Reise dieses Hadiths

Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 8 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.

256n. H.

al-Buchari · Samarkand

050100150200250Der Prophet Muhammad ﷺ† 11 n. H. · Medina'Aisha bint Abi Bakr† 57 n. H. · MedinaMasrouq bin al-Ajda'† 63 n. H. · KufaSaleem bin Aswad, Abu al-Ash…† 83 n. H. · KufaAsh'ath bin Abi al-Ash'atha† 125 n. H. · KufaShu'bah bin al-Hajjaj† 160 n. H. · BasraSulaiman bin Harb† 224 n. H. · Mekkaal-Buchari† 256 n. H. · Samarkand
  • Prophet ﷺ
  • Gefährten (Sahaba)
  • Nachfolger (Tabiʿun)
  • Nachfolger der Nachfolger
  • Sammler
Kette als Liste
  1. Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. 'Aisha bint Abi Bakrعَائِشَةَ

    gest. 57 n. H. / 678 n. Chr. · 17 Ramadan, Medina · Comp. RA 1st Generation

  3. Masrouq bin al-Ajda'مَسْرُوقٍ

    gest. 63 n. H. · Follower Tabi' 1st Generation

  4. Saleem bin Aswad, Abu al-Ash'athaأَبِيهِ

    gest. 83 n. H. · Follower Tabi' 3rd Generation

  5. Ash'ath bin Abi al-Ash'athaالأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ

    gest. 125 n. H. · Follower Tabi' 6th generation

  6. Shu'bah bin al-Hajjajشُعْبَةُ

    gest. 160 n. H. · Basra · Succ. Taba' Tabi' 7th generation

  7. Sulaiman bin Harbسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ

    gest. 224 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation

  8. al-Buchariالبخاري

    Sammler