Sahih al-Bukhari
446
Chapter 8 · Prayers (Salat)بُنْيَانِ الْمَسْجِدِ
The building of the mosque
أَنَّ الْمَسْجِدَ كَانَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَبْنِيًّا بِاللَّبِنِ، وَسَقْفُهُ الْجَرِيدُ، وَعُمُدُهُ خَشَبُ النَّخْلِ، فَلَمْ يَزِدْ فِيهِ أَبُو بَكْرٍ شَيْئًا، وَزَادَ فِيهِ عُمَرُ وَبَنَاهُ عَلَى بُنْيَانِهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّبِنِ وَالْجَرِيدِ، وَأَعَادَ عُمُدَهُ خَشَبًا، ثُمَّ غَيَّرَهُ عُثْمَانُ، فَزَادَ فِيهِ زِيَادَةً كَثِيرَةً، وَبَنَى جِدَارَهُ بِالْحِجَارَةِ الْمَنْقُوشَةِ وَالْقَصَّةِ، وَجَعَلَ عُمُدَهُ مِنْ حِجَارَةٍ مَنْقُوشَةٍ، وَسَقَفَهُ بِالسَّاجِ.
Show the chain of narration (Arabic)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ
Translation
Ibn Umar reported that in the time of the Messenger of Allah ﷺ the mosque was built of mud bricks, its roof was of palm stalks and its pillars of palm trunks; that Abu Bakr added nothing to it, while Umar enlarged it, rebuilt it on its foundations from the time of the Messenger of Allah ﷺ with mud bricks and palm stalks, and again made its pillars of wood; and that then Uthman changed it and enlarged it greatly, built its wall of carved stones and plaster, made its pillars of carved stones and roofed it with teak.
Other translations
Deutsch
Ibn Umar berichtete, dass die Moschee zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ aus Lehmziegeln gebaut war, ihr Dach aus Palmblattrippen und ihre Säulen aus Palmstämmen bestanden. Abu Bakr habe ihr nichts hinzugefügt. Umar habe sie erweitert, sie auf ihrem Fundament aus der Zeit des Gesandten Allahs ﷺ mit Lehmziegeln und Palmblattrippen wieder aufgebaut und ihre Säulen erneut aus Holz gemacht. Dann habe Uthman sie verändert und beträchtlich erweitert; er habe ihre Mauer aus behauenen Steinen und Gips gebaut, ihre Säulen aus behauenen Steinen gemacht und sie mit Teakholz überdacht.
Türkçe
İbn Ömer (r.a.), Resûlullah ﷺ zamanında mescidin kerpiçten yapılmış olduğunu, tavanının hurma dallarından, direklerinin de hurma kütüklerinden olduğunu; Ebû Bekir'in (r.a.) ona hiçbir şey eklemediğini; Ömer'in (r.a.) onu genişlettiğini, Resûlullah ﷺ zamanındaki temeli üzerine kerpiç ve hurma dallarıyla yeniden inşa ettiğini ve direklerini yine ağaçtan yaptığını; sonra Osman'ın (r.a.) onu değiştirip büyük ölçüde genişlettiğini, duvarını nakışlı taşlar ve kireçle ördüğünü, direklerini nakışlı taşlardan yaptığını ve tavanını tik ağacıyla örttüğünü rivayet etti.
The journey of this hadith
From Mecca to Samarqand – over 182 years and 7 stations this text was passed on, mouth to ear, teacher to student.
256AH
al-Bukhari · Samarqand
- Companions (Sahaba)
- Successors (Tabiʿun)
- Successors of the Successors
- Later scholars
- Compiler
Chain as a list
- ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ
d. 74 AH / 693 CE · Makkah · Comp. RA 1st Generation
- Nafie'نَافِعٌ
d. 119 AH · Medinah · Follower Tabi' 3rd Generation
- Salah bin Kaysan al-Madniصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
d. 140 AH · Follower Tabi' 4th generation
d. 185 AH / 800 CE · Succ. Taba' Tabi' 8th generation
- Ya'qub bin Ibrahim bin Sa'dيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
d. 208 AH · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- 'Ali bin al-Madiniعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
d. 234 AH · Basra · 3rd Century AH 10th generation
- al-Bukhariالبخاري
Compiler