Sahih al-Bukhari
469
Chapter 8 · Prayers (Salat)دُخُولِ الْمُشْرِكِ الْمَسْجِدَ
A polytheist entering the mosque
بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ، فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ، فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ.
Show the chain of narration (Arabic)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ
Translation
Abu Hurairah reported: The Messenger of Allah ﷺ sent horsemen towards Najd, and they brought a man of the Banu Hanifah called Thumamah ibn Uthal and tied him to one of the pillars of the mosque.
Other translations
Deutsch
Abu Huraira berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ schickte Reiter in Richtung Nadschd. Sie brachten einen Mann von den Banu Hanifa namens Thumama ibn Uthal und banden ihn an eine der Säulen der Moschee.
Türkçe
Ebû Hüreyre (r.a.) şöyle rivayet etti: Resûlullah ﷺ Necid tarafına bir süvari birliği gönderdi. Benî Hanîfe'den Sümâme b. Üsâl (r.a.) denilen bir adamı getirdiler ve onu mescidin direklerinden birine bağladılar.
Other versions of this report
The same report through another chain of narration. Matched by Claude, not reviewed.
بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ، فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ، فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَطْلِقُوا ثُمَامَةَ ". فَانْطَلَقَ إِلَى نَخْلٍ قَرِيبٍ مِنَ الْمَسْجِدِ، فَاغْتَسَلَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ.
Abu Hurairah reported: The Prophet ﷺ sent horsemen towards Najd, and they brought a man of the Banu Hanifah called Thumamah ibn Uthal and tied him to one of the pillars of the mosque. The Prophet ﷺ came out to him and said, “Release …
The journey of this hadith
From Medina to Samarqand – over 245 years and 6 stations this text was passed on, mouth to ear, teacher to student.
256AH
al-Bukhari · Samarqand
- Prophet ﷺ
- Companions (Sahaba)
- Successors (Tabiʿun)
- Successors of the Successors
- Later scholars
- Compiler
Chain as a list
- The Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Abu Hurairahأَبَا هُرَيْرَةَ
d. 59 AH / 681 CE · Medinah · Comp. RA 1st Generation
- Sa'id bin Abi Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
d. 120 AH · Follower Tabi' 3rd Generation
- al-Laith bin Sa'dاللَّيْثُ
d. 175 AH · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- Qutayba bin Sa'id bin Jamilقُتَيْبَةُ
d. 240 AH · 3rd Century AH 10th generation
- al-Bukhariالبخاري
Compiler