Skip to content
deendata

Sahih al-Bukhari

470

Chapter 8 · Prayers (Salat)
Sahih

رَفْعِ الصَّوْتِ فِي الْمَسَاجِدِ

Raising the voice in the mosques

كُنْتُ قَائِمًا فِي الْمَسْجِدِ فَحَصَبَنِي رَجُلٌ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ اذْهَبْ فَأْتِنِي بِهَذَيْنِ. فَجِئْتُهُ بِهِمَا. قَالَ مَنْ أَنْتُمَا ـ أَوْ مِنْ أَيْنَ أَنْتُمَا قَالاَ مِنْ أَهْلِ الطَّائِفِ. قَالَ لَوْ كُنْتُمَا مِنْ أَهْلِ الْبَلَدِ لأَوْجَعْتُكُمَا، تَرْفَعَانِ أَصْوَاتَكُمَا فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم

Show the chain of narration (Arabic)

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْجُعَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ

Translation

As-Sa'ib ibn Yazid reported: I was standing in the mosque when a man threw a pebble at me. I looked, and behold, it was Umar ibn al-Khattab. He said, “Go and bring me these two.” So I brought them to him. He said, “Who are you?” – or, “Where are you from?” They said, “From the people of at-Ta'if.” He said, “If you were from the people of this town, I would have made you suffer. You raise your voices in the mosque of the Messenger of Allah ﷺ!”

Translator’s note: “This town” refers to Madinah.

AI-translated· not reviewed

Other translations

Deutsch

As-Sa'ib ibn Yazid berichtete: Ich stand in der Moschee, da warf ein Mann ein Steinchen nach mir. Ich schaute hin, und siehe, es war Umar ibn al-Chattab. Er sagte: „Geh und bring mir diese beiden.“ Da brachte ich sie ihm. Er sagte: „Wer seid ihr?“ – oder: „Woher seid ihr?“ Sie sagten: „Von den Leuten von at-Ta'if.“ Er sagte: „Wärt ihr von den Leuten dieser Stadt, hätte ich euch Schmerzen zugefügt. Ihr erhebt eure Stimmen in der Moschee des Gesandten Allahs ﷺ!“

Translator’s note: Mit „dieser Stadt“ ist Medina gemeint.

AI-translated· not reviewed
Türkçe

Sâib b. Yezîd (r.a.) şöyle rivayet etti: Mescidde ayakta duruyordum; bir adam bana çakıl taşı attı. Baktım ki Ömer b. Hattâb (r.a.). “Git, bana şu ikisini getir” dedi. Onları ona getirdim. “Siz kimsiniz?” –ya da “Siz nerelisiniz?”– dedi. “Tâif halkındanız” dediler. “Eğer bu şehrin halkından olsaydınız canınızı yakardım. Resûlullah'ın ﷺ mescidinde seslerinizi yükseltiyorsunuz!” dedi.

Translator’s note: “Bu şehir” ile Medine kastedilmektedir.

AI-translated· not reviewed

The journey of this hadith

From Medina to Samarqand – over 165 years and 6 stations this text was passed on, mouth to ear, teacher to student.

256AH

al-Bukhari · Samarqand

050100150200250al-Sa'ib bin Yazid bin Akht …† 91 AH · MedinaYazid bin 'Abdullah bin Khus…~ 118 AH · Medinaal-J'ad bin 'Abdur Rahman† 144 AHYahya bin Sa'id bin Farroukh…† 198 AH · Basra'Ali bin al-Madini† 234 AH · Basraal-Bukhari† 256 AH · Samarqand
  • Companions (Sahaba)
  • Successors (Tabiʿun)
  • Successors of the Successors
  • Later scholars
  • Compiler
Chain as a list
  1. al-Sa'ib bin Yazid bin Akht Namrالسَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ

    d. 91 AH · Medina · Comp. RA 1st Generation

  2. Yazid bin 'Abdullah bin Khusayfaيَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ

    Follower Tabi' 5th generation

  3. al-J'ad bin 'Abdur Rahmanالْجُعَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ

    d. 144 AH · Follower Tabi' 5th generation

  4. Yahya bin Sa'id bin Farroukh al-Qatanيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ

    d. 198 AH · Succ. Taba' Tabi' 9th generation

  5. 'Ali bin al-Madiniعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ

    d. 234 AH · Basra · 3rd Century AH 10th generation

  6. al-Bukhariالبخاري

    Compiler