484

Ibn Umar berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ in Dhu l-Hulaifa Halt zu machen pflegte, wenn er die Umra vollzog, und bei seiner Pilgerfahrt (Hadsch), als er sie vollzog, unter einer Akazie an der Stelle der Moschee, die in Dhu l-Hulaifa steht. Und wenn er von einem Feldzug zurückkehrte, der auf diesem Weg lag, oder von einer Pilgerfahrt oder einer Umra, stieg er durch den Grund eines Tals hinab; und wenn er aus dem Grund des Tals heraufkam, ließ er (sein Kamel) in der Kiesebene niederknien, die am östlichen Rand des Tals liegt, und rastete dort bis zum Morgen – nicht bei der Moschee, die aus Steinen ist, und nicht auf dem Hügel, auf dem die Moschee steht. Dort war eine Rinne, an der Abdullah zu beten pflegte; in ihrem Grund waren Sandhügel, und dort pflegte der Gesandte Allahs ﷺ zu beten. Dann schwemmte der Sturzbach Kies hinein, bis er die Stelle verschüttete, an der Abdullah zu beten pflegte.

Translator’s note: Abdullah ist Ibn Umar; die Bemerkungen über ihn stammen von seinem Schüler Nafi'.

İbn Ömer (r.a.), Resûlullah'ın ﷺ umre yaptığında ve haccında hac ettiğinde Zülhuleyfe'de, Zülhuleyfe'deki mescidin bulunduğu yerde bir semure ağacının altında konakladığını rivayet etti. Bu yol üzerindeki bir gazveden ya da hac veya umreden döndüğünde bir vadinin içinden inerdi; vadinin içinden çıkınca vadinin doğu kenarındaki çakıllı düzlükte (devesini) çöktürür ve sabaha kadar orada dinlenirdi; taştan yapılmış mescidin yanında da değil, üzerinde mescid bulunan tepenin üzerinde de değil. Orada Abdullah'ın yanında namaz kıldığı bir dere yatağı vardı; içinde kum tepecikleri bulunurdu; Resûlullah ﷺ orada namaz kılardı. Sonra sel oraya çakıl sürükledi ve Abdullah'ın namaz kıldığı o yeri gömdü.

Translator’s note: Abdullah, İbn Ömer'dir; onunla ilgili sözler talebesi Nâfi'e aittir.