Skip to content
deendata

Sahih al-Bukhari

494

Chapter 8 · Prayers (Salat)
Sahih

سُتْرَةُ الإِمَامِ سُتْرَةُ مَنْ خَلْفَهُ

The sutrah (barrier in front of the one praying) of the imam is the sutrah of those behind him

أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ يَوْمَ الْعِيدِ أَمَرَ بِالْحَرْبَةِ فَتُوضَعُ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَيُصَلِّي إِلَيْهَا وَالنَّاسُ وَرَاءَهُ، وَكَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السَّفَرِ، فَمِنْ ثَمَّ اتَّخَذَهَا الأُمَرَاءُ.

Show the chain of narration (Arabic)

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ،

Translation

Ibn Umar reported that when the Messenger of Allah ﷺ went out on the day of Eid, he would order the spear (to be brought); it would be placed in front of him, and he would pray towards it with the people behind him. He used to do that on journeys too, and it is from that that the rulers adopted it.

AI-translated· not reviewed

Other translations

Deutsch

Ibn Umar berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ, wenn er am Festtag hinausging, befahl, den Speer (mitzunehmen); er wurde vor ihm hingestellt, und er betete zu ihm hin, während die Leute hinter ihm waren. Das tat er auch auf Reisen, und von daher haben die Befehlshaber ihn übernommen.

AI-translated· not reviewed
Türkçe

İbn Ömer (r.a.), Resûlullah'ın ﷺ bayram günü çıktığında harbenin (getirilmesini) emrettiğini rivayet etti; harbe önüne konulur, o da ona doğru namaz kılar, insanlar da arkasında olurdu. Bunu yolculukta da yapardı. Emîrler de onu buradan edinmişlerdir.

Translator’s note: Harbe: kısa mızrak.

AI-translated· not reviewed

Other versions of this report

The same report through another chain of narration. Matched by Claude, not reviewed.

  • 498Sahih al-BukhariSahih

    أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُرْكَزُ لَهُ الْحَرْبَةُ فَيُصَلِّي إِلَيْهَا.

    Ibn Umar reported that the spear used to be planted in the ground for the Prophet ﷺ and he would pray towards it.

The journey of this hadith

From Medina to Samarqand – over 245 years and 7 stations this text was passed on, mouth to ear, teacher to student.

256AH

al-Bukhari · Samarqand

050100150200250The Prophet Muhammad ﷺ† 11 AH · Medinaibn Umar† 74 AH · MeccaNafie'† 119 AH · Medina'Ubaidullah bin 'Umar bin Hafs† 140 AH · Medina'Abdullah bin Numayr† 199 AH · Kufaإِسْحَاقُ~ 228 AH · not yet identifiedal-Bukhari† 256 AH · Samarqand
  • Prophet ﷺ
  • Companions (Sahaba)
  • Successors (Tabiʿun)
  • Successors of the Successors
  • Compiler
  • Not yet identified
Chain as a list
  1. The Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. ibn Umarابْنِ عُمَرَ

    d. 74 AH / 693 CE · Makkah · Comp. RA 1st Generation

  3. Nafie'نَافِعٍ

    d. 119 AH · Medinah · Follower Tabi' 3rd Generation

  4. 'Ubaidullah bin 'Umar bin Hafsعُبَيْدُ اللَّهِ

    d. 140 AH · Follower Tabi' 5th generation

  5. 'Abdullah bin Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ

    d. 199 AH · Succ. Taba' Tabi' 9th generation

  6. إِسْحَاقُ

    not yet identified

    Possible persons: Ishaq bin Rahwaya, Ishaq bin Shahyn al-Wasti, Ishaq bin Mansur al-Kausaj, Ishaq bin Ibrahim bin Nasr

  7. al-Bukhariالبخاري

    Compiler