Sahîh-i Buhârî
494
Bölüm 8 · Namazسُتْرَةُ الإِمَامِ سُتْرَةُ مَنْ خَلْفَهُ
İmamın sütresi arkasındakilerin de sütresidir
أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ يَوْمَ الْعِيدِ أَمَرَ بِالْحَرْبَةِ فَتُوضَعُ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَيُصَلِّي إِلَيْهَا وَالنَّاسُ وَرَاءَهُ، وَكَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السَّفَرِ، فَمِنْ ثَمَّ اتَّخَذَهَا الأُمَرَاءُ.
Rivayet zincirini göster (Arapça)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ،
Çeviri
İbn Ömer (r.a.), Resûlullah'ın ﷺ bayram günü çıktığında harbenin (getirilmesini) emrettiğini rivayet etti; harbe önüne konulur, o da ona doğru namaz kılar, insanlar da arkasında olurdu. Bunu yolculukta da yapardı. Emîrler de onu buradan edinmişlerdir.
Çeviri notu: Harbe: kısa mızrak.
Diğer çeviriler
Deutsch
Ibn Umar berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ, wenn er am Festtag hinausging, befahl, den Speer (mitzunehmen); er wurde vor ihm hingestellt, und er betete zu ihm hin, während die Leute hinter ihm waren. Das tat er auch auf Reisen, und von daher haben die Befehlshaber ihn übernommen.
English
Ibn Umar reported that when the Messenger of Allah ﷺ went out on the day of Eid, he would order the spear (to be brought); it would be placed in front of him, and he would pray towards it with the people behind him. He used to do that on journeys too, and it is from that that the rulers adopted it.
Bu rivayetin diğer versiyonları
Aynı rivayet, başka bir isnadla. Claude tarafından eşleştirildi, kontrol edilmedi.
أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُرْكَزُ لَهُ الْحَرْبَةُ فَيُصَلِّي إِلَيْهَا.
İbn Ömer (r.a.), Nebî ﷺ için harbenin yere dikildiğini ve onun ona doğru namaz kıldığını rivayet etti.
Bu hadisin yolculuğu
Medine şehrinden Semerkant şehrine – 245 yıl ve 7 durak boyunca bu metin dilden kulağa, hocadan talebeye aktarıldı.
256h.
Buhârî · Semerkant
- Peygamber ﷺ
- Sahâbe
- Tâbiûn
- Etbâu't-tâbiîn
- Musannif
- Henüz belirlenmedi
Liste olarak zincir
- Hz. Muhammed ﷺرسول الله ﷺ
- ibn Umarابْنِ عُمَرَ
ö. 74 h. / 693 m. · Makkah · Comp. RA 1st Generation
- Nafie'نَافِعٍ
ö. 119 h. · Medinah · Follower Tabi' 3rd Generation
- 'Ubaidullah bin 'Umar bin Hafsعُبَيْدُ اللَّهِ
ö. 140 h. · Follower Tabi' 5th generation
- 'Abdullah bin Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
ö. 199 h. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- إِسْحَاقُ
henüz belirlenmedi
Muhtemel kişiler: Ishaq bin Rahwaya, Ishaq bin Shahyn al-Wasti, Ishaq bin Mansur al-Kausaj, Ishaq bin Ibrahim bin Nasr
- Buhârîالبخاري
Musannif