Sahih al-Buchari
494
Kapitel 8 · Das Gebetسُتْرَةُ الإِمَامِ سُتْرَةُ مَنْ خَلْفَهُ
Die Sutra (Abgrenzung vor dem Betenden) des Imams ist die Sutra derer, die hinter ihm sind
أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ يَوْمَ الْعِيدِ أَمَرَ بِالْحَرْبَةِ فَتُوضَعُ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَيُصَلِّي إِلَيْهَا وَالنَّاسُ وَرَاءَهُ، وَكَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السَّفَرِ، فَمِنْ ثَمَّ اتَّخَذَهَا الأُمَرَاءُ.
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ،
Übersetzung
Ibn Umar berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ, wenn er am Festtag hinausging, befahl, den Speer (mitzunehmen); er wurde vor ihm hingestellt, und er betete zu ihm hin, während die Leute hinter ihm waren. Das tat er auch auf Reisen, und von daher haben die Befehlshaber ihn übernommen.
Weitere Übersetzungen
English
Ibn Umar reported that when the Messenger of Allah ﷺ went out on the day of Eid, he would order the spear (to be brought); it would be placed in front of him, and he would pray towards it with the people behind him. He used to do that on journeys too, and it is from that that the rulers adopted it.
Türkçe
İbn Ömer (r.a.), Resûlullah'ın ﷺ bayram günü çıktığında harbenin (getirilmesini) emrettiğini rivayet etti; harbe önüne konulur, o da ona doğru namaz kılar, insanlar da arkasında olurdu. Bunu yolculukta da yapardı. Emîrler de onu buradan edinmişlerdir.
Anmerkung zur Übersetzung: Harbe: kısa mızrak.
Weitere Fassungen dieses Berichts
Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.
أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُرْكَزُ لَهُ الْحَرْبَةُ فَيُصَلِّي إِلَيْهَا.
Ibn Umar berichtete, dass für den Propheten ﷺ der Speer in den Boden gesteckt wurde und er zu ihm hin betete.
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Sammler
- Noch nicht zugeordnet
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- ibn Umarابْنِ عُمَرَ
gest. 74 n. H. / 693 n. Chr. · Makkah · Comp. RA 1st Generation
- Nafie'نَافِعٍ
gest. 119 n. H. · Medinah · Follower Tabi' 3rd Generation
- 'Ubaidullah bin 'Umar bin Hafsعُبَيْدُ اللَّهِ
gest. 140 n. H. · Follower Tabi' 5th generation
- 'Abdullah bin Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
gest. 199 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- إِسْحَاقُ
noch nicht zugeordnet
Mögliche Personen: Ishaq bin Rahwaya, Ishaq bin Shahyn al-Wasti, Ishaq bin Mansur al-Kausaj, Ishaq bin Ibrahim bin Nasr
- al-Buchariالبخاري
Sammler