557

Ibn Umar berichtete, dass er den Gesandten Allahs ﷺ sagen hörte: „Euer Verweilen im Vergleich zu den Gemeinschaften, die vor euch vergangen sind, ist wie (die Zeit) zwischen dem Nachmittagsgebet und dem Sonnenuntergang. Den Leuten der Tora wurde die Tora gegeben, und sie arbeiteten, bis sie, als der Tag zur Hälfte vergangen war, nicht mehr konnten; da wurde ihnen je ein Qirat gegeben. Dann wurde den Leuten des Evangeliums das Evangelium gegeben, und sie arbeiteten bis zum Nachmittagsgebet, dann konnten sie nicht mehr; da wurde ihnen je ein Qirat gegeben. Dann wurde uns der Koran gegeben, und wir arbeiteten bis zum Sonnenuntergang, und uns wurden je zwei Qirat gegeben. Da sagten die Leute der beiden Schriften: ‚O unser Herr, Du hast diesen je zwei Qirat gegeben und uns je einen Qirat, obwohl wir mehr gearbeitet haben.‘ Er sagte: Allah, der Mächtige und Gewaltige, sagte: ‚Habe Ich euch etwas von eurem Lohn vorenthalten?‘ Sie sagten: ‚Nein.‘ Er sagte: ‚Das ist Meine Huld, Ich gebe sie, wem Ich will.‘“

Translator’s note: Qirat: ein Maß; hier für einen Anteil am Lohn.

İbn Ömer (r.a.), Resûlullah'ı ﷺ şöyle buyururken işittiğini rivayet etti: “Sizden önce gelip geçmiş ümmetlere göre sizin kalışınız, ikindi namazı ile güneşin batışı arası kadardır. Tevrat ehline Tevrat verildi; çalıştılar, gün yarılanınca güçleri yetmez oldu ve onlara birer kîrat verildi. Sonra İncil ehline İncil verildi; ikindi namazına kadar çalıştılar, sonra güçleri yetmez oldu ve onlara da birer kîrat verildi. Sonra bize Kur'ân verildi; güneş batıncaya kadar çalıştık ve bize ikişer kîrat verildi. Bunun üzerine iki kitap ehli: ‘Ey Rabbimiz! Bunlara ikişer kîrat verdin, bize ise birer kîrat verdin; hâlbuki biz daha çok çalıştık’ dediler. Allah Azze ve Celle: ‘Ücretinizden size bir haksızlık ettim mi?’ buyurdu. ‘Hayır’ dediler. ‘İşte bu, dilediğime verdiğim lütfumdur’ buyurdu.”

Translator’s note: Kîrat: bir ölçü birimi; burada ücretten bir pay için kullanılmıştır.