Skip to content
deendata

Sahih al-Bukhari

579

Chapter 9 · Times of the Prayers
Sahih

مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الْفَجْرِ رَكْعَةً

Whoever catches one rak'ah of the Fajr prayer

أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الصُّبْحِ رَكْعَةً قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الصُّبْحَ، وَمَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الْعَصْرَ ".

Show the chain of narration (Arabic)

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، وَعَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، وَعَنِ الأَعْرَجِ، يُحَدِّثُونَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،

Translation

Abu Hurairah reported that the Messenger of Allah ﷺ said, “Whoever catches one rak'ah of the dawn prayer before the sun rises has caught the dawn prayer, and whoever catches one rak'ah of the Asr prayer before the sun sets has caught the Asr prayer.”

AI-translated· not reviewed

Other translations

Deutsch

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wer vom Morgengebet eine Rak'a erreicht, bevor die Sonne aufgeht, der hat das Morgengebet erreicht; und wer eine Rak'a vom Nachmittagsgebet erreicht, bevor die Sonne untergeht, der hat das Nachmittagsgebet erreicht.“

AI-translated· not reviewed
Türkçe

Ebû Hüreyre (r.a.), Resûlullah'ın ﷺ şöyle buyurduğunu rivayet etti: “Kim güneş doğmadan önce sabah namazından bir rekâte yetişirse sabah namazına yetişmiş olur; kim de güneş batmadan önce ikindi namazından bir rekâte yetişirse ikindi namazına yetişmiş olur.”

AI-translated· not reviewed

Other versions of this report

The same report through another chain of narration. Matched by Claude, not reviewed.

  • 556Sahih al-BukhariSahih

    قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَدْرَكَ أَحَدُكُمْ سَجْدَةً مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَلْيُتِمَّ صَلاَتَهُ، وَإِذَا أَدْرَكَ سَجْدَةً مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَلْيُتِمَّ صَلاَتَهُ ".

    Abu Hurairah reported: The Messenger of Allah ﷺ said, “If one of you catches a prostration of the Asr prayer before the sun sets, let him complete his prayer; and if he catches a prostration of the dawn prayer before the sun rises, let him …

The journey of this hadith

From Medina to Samarqand – over 245 years and 7 stations this text was passed on, mouth to ear, teacher to student.

256AH

al-Bukhari · Samarqand

050100150200250The Prophet Muhammad ﷺ† 11 AH · MedinaAbu Hurairah† 59 AH · MedinaBasr bin Sa'id al-Madni† 100 AH · Medina'Ata ibn Yasar† 103 AH · Alexandria'Abdur Rahman bin Harmaz al-…† 117 AH · MedinaZayd bin Aslam† 136 AH · MedinaImam Maalik† 179 AH · Medina'Abdullah bin Muslima al-Qa'…† 221 AH · Meccaal-Bukhari† 256 AH · Samarqand
  • Prophet ﷺ
  • Companions (Sahaba)
  • Successors (Tabiʿun)
  • Successors of the Successors
  • Compiler
  • Second chain (taḥwīl)
Chain as a list

Main chain

  1. The Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. Abu Hurairahأَبِي هُرَيْرَةَ

    d. 59 AH / 681 CE · Medinah · Comp. RA 1st Generation

  3. 'Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ

    d. 103 AH · Alexendaria, Egypt · Follower Tabi' 2nd Generation

  4. Zayd bin Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ

    d. 136 AH · Follower Tabi' 3rd Generation

  5. Imam Maalikمَالِكٍ

    d. 179 AH / 795 CE · Medina · Succ. Taba' Tabi' 7th generation Maliki

  6. 'Abdullah bin Muslima al-Qa'nabiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ

    d. 221 AH · Makkah · Succ. Taba' Tabi' 9th generation

  7. al-Bukhariالبخاري

    Compiler

Second chain (taḥwīl)

The compiler switches to a second route of narration within the isnad (sign ح).

  1. The Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. Abu Hurairahأَبِي هُرَيْرَةَ

    d. 59 AH / 681 CE · Medinah · Comp. RA 1st Generation

  3. Basr bin Sa'id al-Madniبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ

    d. 100 AH · Follower Tabi' 2nd Generation

  4. Zayd bin Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ

    d. 136 AH · Follower Tabi' 3rd Generation

  5. Imam Maalikمَالِكٍ

    d. 179 AH / 795 CE · Medina · Succ. Taba' Tabi' 7th generation Maliki

  6. 'Abdullah bin Muslima al-Qa'nabiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ

    d. 221 AH · Makkah · Succ. Taba' Tabi' 9th generation

  7. al-Bukhariالبخاري

    Compiler

Second chain (taḥwīl)

The compiler switches to a second route of narration within the isnad (sign ح).

  1. The Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. Abu Hurairahأَبِي هُرَيْرَةَ

    d. 59 AH / 681 CE · Medinah · Comp. RA 1st Generation

  3. 'Abdur Rahman bin Harmaz al-A'arajالأَعْرَجِ

    d. 117 AH · Follower Tabi' 3rd Generation

  4. Zayd bin Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ

    d. 136 AH · Follower Tabi' 3rd Generation

  5. Imam Maalikمَالِكٍ

    d. 179 AH / 795 CE · Medina · Succ. Taba' Tabi' 7th generation Maliki

  6. 'Abdullah bin Muslima al-Qa'nabiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ

    d. 221 AH · Makkah · Succ. Taba' Tabi' 9th generation

  7. al-Bukhariالبخاري

    Compiler