Sahîh-i Buhârî
579
Bölüm 9 · Namaz Vakitleriمَنْ أَدْرَكَ مِنَ الْفَجْرِ رَكْعَةً
Sabah namazının bir rekâtine yetişen kimse
أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الصُّبْحِ رَكْعَةً قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الصُّبْحَ، وَمَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الْعَصْرَ ".
Rivayet zincirini göster (Arapça)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، وَعَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، وَعَنِ الأَعْرَجِ، يُحَدِّثُونَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،
Çeviri
Ebû Hüreyre (r.a.), Resûlullah'ın ﷺ şöyle buyurduğunu rivayet etti: “Kim güneş doğmadan önce sabah namazından bir rekâte yetişirse sabah namazına yetişmiş olur; kim de güneş batmadan önce ikindi namazından bir rekâte yetişirse ikindi namazına yetişmiş olur.”
Diğer çeviriler
Deutsch
Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wer vom Morgengebet eine Rak'a erreicht, bevor die Sonne aufgeht, der hat das Morgengebet erreicht; und wer eine Rak'a vom Nachmittagsgebet erreicht, bevor die Sonne untergeht, der hat das Nachmittagsgebet erreicht.“
English
Abu Hurairah reported that the Messenger of Allah ﷺ said, “Whoever catches one rak'ah of the dawn prayer before the sun rises has caught the dawn prayer, and whoever catches one rak'ah of the Asr prayer before the sun sets has caught the Asr prayer.”
Bu rivayetin diğer versiyonları
Aynı rivayet, başka bir isnadla. Claude tarafından eşleştirildi, kontrol edilmedi.
قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَدْرَكَ أَحَدُكُمْ سَجْدَةً مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَلْيُتِمَّ صَلاَتَهُ، وَإِذَا أَدْرَكَ سَجْدَةً مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَلْيُتِمَّ صَلاَتَهُ ".
Ebû Hüreyre (r.a.) şöyle rivayet etti: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: “Biriniz güneş batmadan önce ikindi namazından bir secdeye yetişirse namazını tamamlasın; güneş doğmadan önce sabah namazından bir secdeye yetişirse namazını tamamlasın.”
Bu hadisin yolculuğu
Medine şehrinden Semerkant şehrine – 245 yıl ve 7 durak boyunca bu metin dilden kulağa, hocadan talebeye aktarıldı.
256h.
Buhârî · Semerkant
- Peygamber ﷺ
- Sahâbe
- Tâbiûn
- Etbâu't-tâbiîn
- Musannif
- İkinci zincir (tahvîl)
Liste olarak zincir
Ana zincir
- Hz. Muhammed ﷺرسول الله ﷺ
- Abu Hurairahأَبِي هُرَيْرَةَ
ö. 59 h. / 681 m. · Medinah · Comp. RA 1st Generation
- 'Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
ö. 103 h. · Alexendaria, Egypt · Follower Tabi' 2nd Generation
- Zayd bin Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
ö. 136 h. · Follower Tabi' 3rd Generation
- Imam Maalikمَالِكٍ
ö. 179 h. / 795 m. · Medina · Succ. Taba' Tabi' 7th generation Maliki
- 'Abdullah bin Muslima al-Qa'nabiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
ö. 221 h. · Makkah · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- Buhârîالبخاري
Musannif
İkinci zincir (tahvîl)
Musannif, isnadın ortasında ikinci bir rivayet yoluna geçer (ح işareti).
- Hz. Muhammed ﷺرسول الله ﷺ
- Abu Hurairahأَبِي هُرَيْرَةَ
ö. 59 h. / 681 m. · Medinah · Comp. RA 1st Generation
- Basr bin Sa'id al-Madniبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
ö. 100 h. · Follower Tabi' 2nd Generation
- Zayd bin Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
ö. 136 h. · Follower Tabi' 3rd Generation
- Imam Maalikمَالِكٍ
ö. 179 h. / 795 m. · Medina · Succ. Taba' Tabi' 7th generation Maliki
- 'Abdullah bin Muslima al-Qa'nabiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
ö. 221 h. · Makkah · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- Buhârîالبخاري
Musannif
İkinci zincir (tahvîl)
Musannif, isnadın ortasında ikinci bir rivayet yoluna geçer (ح işareti).
- Hz. Muhammed ﷺرسول الله ﷺ
- Abu Hurairahأَبِي هُرَيْرَةَ
ö. 59 h. / 681 m. · Medinah · Comp. RA 1st Generation
- 'Abdur Rahman bin Harmaz al-A'arajالأَعْرَجِ
ö. 117 h. · Follower Tabi' 3rd Generation
- Zayd bin Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
ö. 136 h. · Follower Tabi' 3rd Generation
- Imam Maalikمَالِكٍ
ö. 179 h. / 795 m. · Medina · Succ. Taba' Tabi' 7th generation Maliki
- 'Abdullah bin Muslima al-Qa'nabiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
ö. 221 h. · Makkah · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- Buhârîالبخاري
Musannif