Sahih al-Bukhari
597
Chapter 9 · Times of the Prayersمَنْ نَسِيَ صَلاَةً فَلْيُصَلِّ إِذَا ذَكَرَهَا وَلاَ يُعِيدُ إِلاَّ تِلْكَ الصَّلاَةَ
Whoever forgets a prayer should pray it when he remembers it, and he repeats only that prayer
" مَنْ نَسِيَ صَلاَةً فَلْيُصَلِّ إِذَا ذَكَرَهَا، لاَ كَفَّارَةَ لَهَا إِلاَّ ذَلِكَ ". {وَأَقِمِ الصَّلاَةَ لِذِكْرِي}
Show the chain of narration (Arabic)
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ
Translation
Anas ibn Malik reported: The Prophet ﷺ said, “Whoever forgets a prayer should pray it when he remembers it; there is no expiation for it except that.” “And establish the prayer for My remembrance.”
Translator’s note: Qur'an 20:14. According to Hammam, Qatadah added the verse only later.
Other translations
Deutsch
Anas ibn Malik berichtete: Der Prophet ﷺ sagte: „Wer ein Gebet vergisst, soll es verrichten, wenn er sich daran erinnert; es gibt keine Sühne dafür außer dieser.“ „Und verrichte das Gebet zu Meinem Gedenken.“
Translator’s note: Koran 20:14. Nach Hammam fügte Qatada den Vers erst später an.
Türkçe
Enes b. Mâlik (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ şöyle buyurdu: “Kim bir namazı unutursa hatırladığı zaman onu kılsın; onun bundan başka keffareti yoktur.” “Beni anmak için namaz kıl.”
Translator’s note: Kur'ân 20:14. Hemmâm'a göre Katâde bu âyeti sonradan eklemiştir.
Further routes of narration
قَالَ مُوسَى قَالَ هَمَّامٌ سَمِعْتُهُ يَقُولُ بَعْدُ {وَأَقِمِ الصَّلاَةَ لِذِكْرِي}.وَقَالَ حَبَّانُ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ.
The journey of this hadith
From Medina to Samarqand – over 245 years and 6 stations this text was passed on, mouth to ear, teacher to student.
256AH
al-Bukhari · Samarqand
- Prophet ﷺ
- Companions (Sahaba)
- Successors (Tabiʿun)
- Successors of the Successors
- Compiler
- Second chain (taḥwīl)
- Corroborating narration (mutābaʿa)
Chain as a list
Main chain
- The Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Anas bin Malikأَنَسٍ
d. 93 AH / 712 CE · Basrah · Comp. RA 1st Generation
- Qatadaقَتَادَةَ
d. 117 AH · Basra · Follower Tabi' 4th generation
- Hmam bin Yahya bin Dinarهَمَّامٌ
d. 165 AH · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- al-Fadl bin Dakayn, Abu Na'eemأَبُو نُعَيْمٍ
d. 212 AH · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- al-Bukhariالبخاري
Compiler
Second chain (taḥwīl)
The compiler switches to a second route of narration within the isnad (sign ح).
- The Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Anas bin Malikأَنَسٍ
d. 93 AH / 712 CE · Basrah · Comp. RA 1st Generation
- Qatadaقَتَادَةَ
d. 117 AH · Basra · Follower Tabi' 4th generation
- Hmam bin Yahya bin Dinarهَمَّامٌ
d. 165 AH · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- Musa bin Isma'il al-Munqari al-Tabudhakiمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
d. 223 AH · Basra · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- al-Bukhariالبخاري
Compiler
Corroborating narration (mutābaʿa)
Another narrator transmitted the same text as well and corroborates this part of the chain.
- Hmam bin Yahya bin Dinarهَمَّامٌ
d. 165 AH · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
d. 223 AH · Basra · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
Corroborating narration (mutābaʿa)
Another narrator transmitted the same text as well and corroborates this part of the chain.
- The Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Anas bin Malikأَنَسٌ
d. 93 AH / 712 CE · Basrah · Comp. RA 1st Generation
- Qatadaقَتَادَةُ
d. 117 AH · Basra · Follower Tabi' 4th generation
- Hmam bin Yahya bin Dinarهَمَّامٌ
d. 165 AH · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- Hiban bin Hilalحَبَّانُ
d. 216 AH · Succ. Taba' Tabi' 9th generation