Sahîh-i Buhârî
597
Bölüm 9 · Namaz Vakitleriمَنْ نَسِيَ صَلاَةً فَلْيُصَلِّ إِذَا ذَكَرَهَا وَلاَ يُعِيدُ إِلاَّ تِلْكَ الصَّلاَةَ
Bir namazı unutan, hatırladığında onu kılsın; yalnızca o namazı kaza eder
" مَنْ نَسِيَ صَلاَةً فَلْيُصَلِّ إِذَا ذَكَرَهَا، لاَ كَفَّارَةَ لَهَا إِلاَّ ذَلِكَ ". {وَأَقِمِ الصَّلاَةَ لِذِكْرِي}
Rivayet zincirini göster (Arapça)
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ
Çeviri
Enes b. Mâlik (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ şöyle buyurdu: “Kim bir namazı unutursa hatırladığı zaman onu kılsın; onun bundan başka keffareti yoktur.” “Beni anmak için namaz kıl.”
Çeviri notu: Kur'ân 20:14. Hemmâm'a göre Katâde bu âyeti sonradan eklemiştir.
Diğer çeviriler
Deutsch
Anas ibn Malik berichtete: Der Prophet ﷺ sagte: „Wer ein Gebet vergisst, soll es verrichten, wenn er sich daran erinnert; es gibt keine Sühne dafür außer dieser.“ „Und verrichte das Gebet zu Meinem Gedenken.“
Çeviri notu: Koran 20:14. Nach Hammam fügte Qatada den Vers erst später an.
English
Anas ibn Malik reported: The Prophet ﷺ said, “Whoever forgets a prayer should pray it when he remembers it; there is no expiation for it except that.” “And establish the prayer for My remembrance.”
Çeviri notu: Qur'an 20:14. According to Hammam, Qatadah added the verse only later.
Diğer rivayet yolları
قَالَ مُوسَى قَالَ هَمَّامٌ سَمِعْتُهُ يَقُولُ بَعْدُ {وَأَقِمِ الصَّلاَةَ لِذِكْرِي}.وَقَالَ حَبَّانُ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ.
Bu hadisin yolculuğu
Medine şehrinden Semerkant şehrine – 245 yıl ve 6 durak boyunca bu metin dilden kulağa, hocadan talebeye aktarıldı.
256h.
Buhârî · Semerkant
- Peygamber ﷺ
- Sahâbe
- Tâbiûn
- Etbâu't-tâbiîn
- Musannif
- İkinci zincir (tahvîl)
- Destekleyici rivayet (mütâbaa)
Liste olarak zincir
Ana zincir
- Hz. Muhammed ﷺرسول الله ﷺ
- Anas bin Malikأَنَسٍ
ö. 93 h. / 712 m. · Basrah · Comp. RA 1st Generation
- Qatadaقَتَادَةَ
ö. 117 h. · Basra · Follower Tabi' 4th generation
- Hmam bin Yahya bin Dinarهَمَّامٌ
ö. 165 h. · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- al-Fadl bin Dakayn, Abu Na'eemأَبُو نُعَيْمٍ
ö. 212 h. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- Buhârîالبخاري
Musannif
İkinci zincir (tahvîl)
Musannif, isnadın ortasında ikinci bir rivayet yoluna geçer (ح işareti).
- Hz. Muhammed ﷺرسول الله ﷺ
- Anas bin Malikأَنَسٍ
ö. 93 h. / 712 m. · Basrah · Comp. RA 1st Generation
- Qatadaقَتَادَةَ
ö. 117 h. · Basra · Follower Tabi' 4th generation
- Hmam bin Yahya bin Dinarهَمَّامٌ
ö. 165 h. · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- Musa bin Isma'il al-Munqari al-Tabudhakiمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
ö. 223 h. · Basra · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- Buhârîالبخاري
Musannif
Destekleyici rivayet (mütâbaa)
Başka bir râvi de aynı metni rivayet etmiş ve zincirin bu kısmını desteklemektedir.
- Hmam bin Yahya bin Dinarهَمَّامٌ
ö. 165 h. · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
ö. 223 h. · Basra · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
Destekleyici rivayet (mütâbaa)
Başka bir râvi de aynı metni rivayet etmiş ve zincirin bu kısmını desteklemektedir.
- Hz. Muhammed ﷺرسول الله ﷺ
- Anas bin Malikأَنَسٌ
ö. 93 h. / 712 m. · Basrah · Comp. RA 1st Generation
- Qatadaقَتَادَةُ
ö. 117 h. · Basra · Follower Tabi' 4th generation
- Hmam bin Yahya bin Dinarهَمَّامٌ
ö. 165 h. · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- Hiban bin Hilalحَبَّانُ
ö. 216 h. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation