Skip to content
deendata

Sahih al-Bukhari

609

Chapter 10 · Call to Prayers (Adhaan)
Sahih

رَفْعِ الصَّوْتِ بِالنِّدَاءِ

Raising the voice in the call to prayer

أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ قَالَ لَهُ " إِنِّي أَرَاكَ تُحِبُّ الْغَنَمَ وَالْبَادِيَةَ، فَإِذَا كُنْتَ فِي غَنَمِكَ أَوْ بَادِيَتِكَ فَأَذَّنْتَ بِالصَّلاَةِ فَارْفَعْ صَوْتَكَ بِالنِّدَاءِ، فَإِنَّهُ لاَ يَسْمَعُ مَدَى صَوْتِ الْمُؤَذِّنِ جِنٌّ وَلاَ إِنْسٌ وَلاَ شَىْءٌ إِلاَّ شَهِدَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.

Show the chain of narration (Arabic)

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ الأَنْصَارِيِّ، ثُمَّ الْمَازِنِيِّ عَنْ أَبِيهِ،

Translation

Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Sa'sa'ah reported that Abu Sa'id al-Khudri said to him, “I see that you love sheep and the desert. So when you are with your sheep or in your desert and you call the adhan for the prayer, raise your voice in the call; for no jinn, no human and nothing else hears the range of the voice of the caller to prayer without bearing witness for him on the Day of Resurrection.” Abu Sa'id said: I heard it from the Messenger of Allah ﷺ.

AI-translated· not reviewed

Other translations

Deutsch

Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Sa'sa'a berichtete, dass Abu Sa'id al-Chudri zu ihm sagte: „Ich sehe, dass du die Schafe und die Wüste liebst. Wenn du also bei deinen Schafen oder in deiner Wüste bist und zum Gebet rufst, dann erhebe deine Stimme beim Ruf; denn kein Dschinn, kein Mensch und kein Ding hört die Reichweite der Stimme des Gebetsrufers, ohne dass es am Tag der Auferstehung für ihn Zeugnis ablegt.“ Abu Sa'id sagte: Ich hörte es vom Gesandten Allahs ﷺ.

AI-translated· not reviewed
Türkçe

Abdullah b. Abdurrahman b. Ebû Sa'sa'a, Ebû Saîd el-Hudrî'nin (r.a.) kendisine şöyle dediğini rivayet etti: “Görüyorum ki koyunları ve çölü seviyorsun. Koyunlarının arasında ya da çölünde olduğunda namaz için ezan okursan, ezanda sesini yükselt. Çünkü müezzinin sesinin ulaştığı yere kadar onu işiten hiçbir cin, insan ve başka bir şey yoktur ki kıyamet günü onun lehine şahitlik etmesin.” Ebû Saîd dedi ki: Bunu Resûlullah'tan ﷺ işittim.

AI-translated· not reviewed

The journey of this hadith

From Medina to Samarqand – over 245 years and 7 stations this text was passed on, mouth to ear, teacher to student.

256AH

al-Bukhari · Samarqand

050100150200250The Prophet Muhammad ﷺ† 11 AH · MedinaAbu Sa'id al-Khudri† 74 AH · Medina'Abdullah bin 'Abdur Rahman …~ 109 AH · Medina'Abdur Rahman bin 'Abddllah …~ 144 AH · MedinaImam Maalik† 179 AH · Medina'Abdullah bin Yusuf al-Tunaysi† 218 AH · Egyptal-Bukhari† 256 AH · Samarqand
  • Prophet ﷺ
  • Companions (Sahaba)
  • Successors (Tabiʿun)
  • Successors of the Successors
  • Later scholars
  • Compiler
Chain as a list
  1. The Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. Abu Sa'id al-Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ

    d. 74 AH · Madinah · Comp. RA 1st Generation

  3. 'Abdullah bin 'Abdur Rahman b. Abi Sa'saأَبِيهِ

    Follower Tabi' 3rd Generation

  4. 'Abdur Rahman bin 'Abddllah bin 'ARعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ

    Follower Tabi' 6th generation

  5. Imam Maalikمَالِكٌ

    d. 179 AH / 795 CE · Medina · Succ. Taba' Tabi' 7th generation Maliki

  6. 'Abdullah bin Yusuf al-Tunaysiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ

    d. 218 AH · 3rd Century AH 10th generation

  7. al-Bukhariالبخاري

    Compiler