Skip to content
deendata

Sahih al-Bukhari

618

Chapter 10 · Call to Prayers (Adhaan)
Sahih

الأَذَانِ بَعْدَ الْفَجْرِ

The adhan after dawn

أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اعْتَكَفَ الْمُؤَذِّنُ لِلصُّبْحِ وَبَدَا الصُّبْحُ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ تُقَامَ الصَّلاَةُ.

Show the chain of narration (Arabic)

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي حَفْصَةُ،

Translation

Hafsah reported that when the caller to prayer had waited for the dawn prayer and the dawn appeared, the Messenger of Allah ﷺ would pray two light rak'ahs before the iqamah for the prayer was called.

Translator’s note: Apparently meaning that the caller to prayer remained (at his place) waiting for the dawn.

AI-translated· not reviewed

Other translations

Deutsch

Hafsa berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ, wenn der Gebetsrufer für das Morgengebet wartete und die Morgendämmerung erschien, zwei kurze Rak'at betete, bevor die Iqama zum Gebet gerufen wurde.

Translator’s note: Gemeint ist wohl, dass der Gebetsrufer (am Ort des Rufens) auf die Morgendämmerung wartete.

AI-translated· not reviewed
Türkçe

Hafsa (r.a.), müezzin sabah namazı için bekleyip tan ağardığında Resûlullah'ın ﷺ namaza kamet getirilmeden önce iki hafif rekât kıldığını rivayet etti.

Translator’s note: Muhtemelen müezzinin (ezan yerinde) tan yerinin ağarmasını beklemesi kastedilmektedir.

AI-translated· not reviewed

The journey of this hadith

From Medina to Samarqand – over 245 years and 7 stations this text was passed on, mouth to ear, teacher to student.

256AH

al-Bukhari · Samarqand

050100150200250The Prophet Muhammad ﷺ† 11 AH · MedinaHafsa bint Umar† 41 AH · Medinaibn Umar† 74 AH · MeccaNafie'† 119 AH · MedinaImam Maalik† 179 AH · Medina'Abdullah bin Yusuf al-Tunaysi† 218 AH · Egyptal-Bukhari† 256 AH · Samarqand
  • Prophet ﷺ
  • Companions (Sahaba)
  • Successors (Tabiʿun)
  • Successors of the Successors
  • Later scholars
  • Compiler
Chain as a list
  1. The Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. Hafsa bint Umarحَفْصَةُ

    d. 41 AH / 665 CE · Medinah · Comp. RA 1st Generation

  3. ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ

    d. 74 AH / 693 CE · Makkah · Comp. RA 1st Generation

  4. Nafie'نَافِعٍ

    d. 119 AH · Medinah · Follower Tabi' 3rd Generation

  5. Imam Maalikمَالِكٌ

    d. 179 AH / 795 CE · Medina · Succ. Taba' Tabi' 7th generation Maliki

  6. 'Abdullah bin Yusuf al-Tunaysiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ

    d. 218 AH · 3rd Century AH 10th generation

  7. al-Bukhariالبخاري

    Compiler