Skip to content
deendata

Sahih al-Bukhari

617

Chapter 10 · Call to Prayers (Adhaan)
Sahih

أَذَانِ الأَعْمَى إِذَا كَانَ لَهُ مَنْ يُخْبِرُهُ

The adhan of a blind man if he has someone to inform him

أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ". ثُمَّ قَالَ وَكَانَ رَجُلاً أَعْمَى لاَ يُنَادِي حَتَّى يُقَالَ لَهُ أَصْبَحْتَ أَصْبَحْتَ.

Show the chain of narration (Arabic)

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ،

Translation

Ibn Umar reported that the Messenger of Allah ﷺ said, “Bilal calls the adhan at night, so eat and drink until Ibn Umm Maktum calls.” Then he said: He was a blind man; he would not call until he was told, “You have reached the morning, you have reached the morning!”

AI-translated· not reviewed

Other translations

Deutsch

Ibn Umar berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Bilal ruft in der Nacht zum Gebet; so esst und trinkt, bis Ibn Umm Maktum ruft.“ Dann sagte er: Er war ein blinder Mann; er rief nicht, bis man ihm sagte: „Du hast den Morgen erreicht, du hast den Morgen erreicht!“

AI-translated· not reviewed
Türkçe

İbn Ömer (r.a.), Resûlullah'ın ﷺ şöyle buyurduğunu rivayet etti: “Bilâl geceleyin ezan okur; İbn Ümmü Mektûm ezan okuyuncaya kadar yiyin, için.” Sonra şöyle dedi: O âmâ bir adamdı; kendisine “Sabah oldu, sabah oldu!” denilmedikçe ezan okumazdı.

AI-translated· not reviewed

Other versions of this report

The same report through another chain of narration. Matched by Claude, not reviewed.

  • 620Sahih al-BukhariSahih

    أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ بِلاَلاً يُنَادِي بِلَيْلٍ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ".

    Ibn Umar reported that the Messenger of Allah ﷺ said, “Bilal calls at night, so eat and drink until Ibn Umm Maktum calls.”

The journey of this hadith

From Medina to Samarqand – over 245 years and 7 stations this text was passed on, mouth to ear, teacher to student.

256AH

al-Bukhari · Samarqand

050100150200250The Prophet Muhammad ﷺ† 11 AH · Medinaibn Umar† 74 AH · MeccaSalim bin 'Abdullah bin 'Umar† 106 AH · Medinaal-Zuhri† 124 AH · MedinaImam Maalik† 179 AH · Medina'Abdullah bin Muslima al-Qa'…† 221 AH · Meccaal-Bukhari† 256 AH · Samarqand
  • Prophet ﷺ
  • Companions (Sahaba)
  • Successors (Tabiʿun)
  • Successors of the Successors
  • Compiler
Chain as a list
  1. The Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. ibn Umarأَبِيهِ

    d. 74 AH / 693 CE · Makkah · Comp. RA 1st Generation

  3. Salim bin 'Abdullah bin 'Umarسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

    d. 106 AH · Medina · Follower Tabi' 3rd Generation

  4. al-Zuhriابْنِ شِهَابٍ

    d. 124 AH / 741 CE · Medinah · Follower Tabi' 4th generation

  5. Imam Maalikمَالِكٍ

    d. 179 AH / 795 CE · Medina · Succ. Taba' Tabi' 7th generation Maliki

  6. 'Abdullah bin Muslima al-Qa'nabiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ

    d. 221 AH · Makkah · Succ. Taba' Tabi' 9th generation

  7. al-Bukhariالبخاري

    Compiler