Skip to content
deendata

Sahih al-Bukhari

627

Chapter 10 · Call to Prayers (Adhaan)
Sahih

بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلاَةٌ لِمَنْ شَاءَ

Between every two calls there is a prayer for whoever wishes

قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلاَةٌ بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلاَةٌ ـ ثُمَّ قَالَ فِي الثَّالِثَةِ ـ لِمَنْ شَاءَ ".

Show the chain of narration (Arabic)

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا كَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ

Translation

Abdullah ibn Mughaffal reported: The Prophet ﷺ said, “Between every two calls there is a prayer, between every two calls there is a prayer” – then he said the third time – “for whoever wishes.”

Translator’s note: The two calls are the adhan and the iqamah.

AI-translated· not reviewed

Other translations

Deutsch

Abdullah ibn Mughaffal berichtete: Der Prophet ﷺ sagte: „Zwischen je zwei Gebetsrufen ist ein Gebet, zwischen je zwei Gebetsrufen ist ein Gebet“ – dann sagte er beim dritten Mal – „für den, der will.“

Translator’s note: Mit den zwei Gebetsrufen sind der Gebetsruf (Adhan) und die Iqama gemeint.

AI-translated· not reviewed
Türkçe

Abdullah b. Muğaffel (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ şöyle buyurdu: “Her iki ezan arasında bir namaz vardır, her iki ezan arasında bir namaz vardır” – sonra üçüncüsünde – “dileyen için.”

Translator’s note: İki ezandan maksat ezan ile kamettir.

AI-translated· not reviewed

Other versions of this report

The same report through another chain of narration. Matched by Claude, not reviewed.

  • 624Sahih al-BukhariSahih

    أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلاَةٌ ـ ثَلاَثًا ـ لِمَنْ شَاءَ ".

    Abdullah ibn Mughaffal reported that the Messenger of Allah ﷺ said, “Between every two calls there is a prayer” – three times – “for whoever wishes.”

The journey of this hadith

From Medina to Samarqand – over 245 years and 6 stations this text was passed on, mouth to ear, teacher to student.

256AH

al-Bukhari · Samarqand

050100150200250The Prophet Muhammad ﷺ† 11 AH · Medina'Abdullah bin Mughfal al-Mazni† 57 AH · Basra'Abdullah bin Burayda bin al…† 105 AH · MervKahmas bin al-Hasan al-Tamimi† 149 AH · Basra'Abdullah bin Yazid al-'Advi† 213 AH · Meccaal-Bukhari† 256 AH · Samarqand
  • Prophet ﷺ
  • Companions (Sahaba)
  • Successors (Tabiʿun)
  • Successors of the Successors
  • Compiler
Chain as a list
  1. The Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. 'Abdullah bin Mughfal al-Mazniعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ

    d. 57 AH · Masra · Comp. RA 1st Generation

  3. 'Abdullah bin Burayda bin al-Husaybعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ

    d. 105 AH · Follower Tabi' 3rd Generation

  4. Kahmas bin al-Hasan al-Tamimiكَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ

    d. 149 AH · Follower Tabi' 5th generation

  5. 'Abdullah bin Yazid al-'Adviعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ

    d. 213 AH · Makkah · Succ. Taba' Tabi' 9th generation

  6. al-Bukhariالبخاري

    Compiler