Sahîh-i Buhârî
627
Bölüm 10 · Ezanبَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلاَةٌ لِمَنْ شَاءَ
Her iki ezan arasında dileyen için bir namaz vardır
قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلاَةٌ بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلاَةٌ ـ ثُمَّ قَالَ فِي الثَّالِثَةِ ـ لِمَنْ شَاءَ ".
Rivayet zincirini göster (Arapça)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا كَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ
Çeviri
Abdullah b. Muğaffel (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ şöyle buyurdu: “Her iki ezan arasında bir namaz vardır, her iki ezan arasında bir namaz vardır” – sonra üçüncüsünde – “dileyen için.”
Çeviri notu: İki ezandan maksat ezan ile kamettir.
Diğer çeviriler
Deutsch
Abdullah ibn Mughaffal berichtete: Der Prophet ﷺ sagte: „Zwischen je zwei Gebetsrufen ist ein Gebet, zwischen je zwei Gebetsrufen ist ein Gebet“ – dann sagte er beim dritten Mal – „für den, der will.“
Çeviri notu: Mit den zwei Gebetsrufen sind der Gebetsruf (Adhan) und die Iqama gemeint.
English
Abdullah ibn Mughaffal reported: The Prophet ﷺ said, “Between every two calls there is a prayer, between every two calls there is a prayer” – then he said the third time – “for whoever wishes.”
Çeviri notu: The two calls are the adhan and the iqamah.
Bu rivayetin diğer versiyonları
Aynı rivayet, başka bir isnadla. Claude tarafından eşleştirildi, kontrol edilmedi.
أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلاَةٌ ـ ثَلاَثًا ـ لِمَنْ شَاءَ ".
Abdullah b. Muğaffel (r.a.), Resûlullah'ın ﷺ şöyle buyurduğunu rivayet etti: “Her iki ezan arasında bir namaz vardır” – üç kere – “dileyen için.”
Bu hadisin yolculuğu
Medine şehrinden Semerkant şehrine – 245 yıl ve 6 durak boyunca bu metin dilden kulağa, hocadan talebeye aktarıldı.
256h.
Buhârî · Semerkant
- Peygamber ﷺ
- Sahâbe
- Tâbiûn
- Etbâu't-tâbiîn
- Musannif
Liste olarak zincir
- Hz. Muhammed ﷺرسول الله ﷺ
- 'Abdullah bin Mughfal al-Mazniعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ
ö. 57 h. · Masra · Comp. RA 1st Generation
- 'Abdullah bin Burayda bin al-Husaybعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
ö. 105 h. · Follower Tabi' 3rd Generation
- Kahmas bin al-Hasan al-Tamimiكَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ
ö. 149 h. · Follower Tabi' 5th generation
- 'Abdullah bin Yazid al-'Adviعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
ö. 213 h. · Makkah · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- Buhârîالبخاري
Musannif