63

Anas ibn Malik berichtete: Während wir mit dem Propheten ﷺ in der Moschee saßen, kam ein Mann auf einem Kamel herein, ließ es in der Moschee niederknien und band es dann fest. Dann sagte er zu ihnen: „Wer von euch ist Muhammad?“ – und der Prophet ﷺ saß angelehnt mitten unter ihnen. Wir sagten: „Dieser hellhäutige Mann, der angelehnt sitzt.“ Da sagte der Mann zu ihm: „Sohn des Abd al-Muttalib!“ Der Prophet ﷺ sagte zu ihm: „Ich habe dir geantwortet.“ Da sagte der Mann zum Propheten ﷺ: „Ich werde dich fragen und dabei in der Frage hart mit dir sein; so nimm es mir nicht übel.“ Er sagte: „Frag, was dir in den Sinn kommt.“ Da sagte er: „Ich frage dich bei deinem Herrn und dem Herrn derer vor dir: Hat Allah dich zu allen Menschen gesandt?“ Er sagte: „O Allah, ja.“ Er sagte: „Ich beschwöre dich bei Allah: Hat Allah dir befohlen, dass wir die fünf Gebete am Tag und in der Nacht verrichten?“ Er sagte: „O Allah, ja.“ Er sagte: „Ich beschwöre dich bei Allah: Hat Allah dir befohlen, dass wir diesen Monat im Jahr fasten?“ Er sagte: „O Allah, ja.“ Er sagte: „Ich beschwöre dich bei Allah: Hat Allah dir befohlen, diese Spende (Sadaqa) von unseren Reichen zu nehmen und sie unter unseren Armen zu verteilen?“ Der Prophet ﷺ sagte: „O Allah, ja.“ Da sagte der Mann: „Ich glaube an das, womit du gekommen bist, und ich bin der Gesandte derer von meinem Volk, die hinter mir sind. Ich bin Dimam ibn Tha'laba vom Stamm der Banu Sa'd ibn Bakr.“

Translator’s note: „O Allah, ja“: Beteuerung, bei der Allah zum Zeugen angerufen wird.

Enes b. Mâlik (r.a.) şöyle rivayet etti: Biz mescidde Nebî ﷺ ile birlikte otururken bir adam devesinin üstünde içeri girdi, deveyi mescidde çöktürdü, sonra bağladı. Sonra onlara, “Hanginiz Muhammed?” dedi. Nebî ﷺ ise aralarında yaslanmış oturuyordu. “Şu yaslanmış oturan beyaz tenli adam” dedik. Adam ona, “Ey Abdülmuttalib'in oğlu!” dedi. Nebî ﷺ ona, “Sana cevap verdim” buyurdu. Adam Nebî'ye ﷺ, “Ben sana soru soracağım ve sorarken sana sert davranacağım; bana gücenme” dedi. Nebî ﷺ, “Aklına geleni sor” buyurdu. Adam şöyle dedi: “Senin Rabbin ve senden öncekilerin Rabbi adına soruyorum: Seni bütün insanlara Allah mı gönderdi?” “Allah'ım, evet” buyurdu. Adam, “Allah adına yemin vererek soruyorum: Gündüz ve gecede beş vakit namaz kılmamızı sana Allah mı emretti?” dedi. “Allah'ım, evet” buyurdu. Adam, “Allah adına yemin vererek soruyorum: Yılın bu ayında oruç tutmamızı sana Allah mı emretti?” dedi. “Allah'ım, evet” buyurdu. Adam, “Allah adına yemin vererek soruyorum: Bu sadakayı zenginlerimizden alıp fakirlerimize dağıtmanı sana Allah mı emretti?” dedi. Nebî ﷺ, “Allah'ım, evet” buyurdu. Bunun üzerine adam şöyle dedi: “Getirdiğine iman ettim. Ben, kavmimden geride bıraktıklarımın elçisiyim. Ben, Sa'd b. Bekir oğullarından Dımâm b. Sa'lebe'yim.”

Translator’s note: “Allah'ım, evet”: Allah'ı şahit tutarak yapılan bir teyit.