Skip to content
deendata

Sahih al-Bukhari

630

Chapter 10 · Call to Prayers (Adhaan)
Sahih

الأَذَانِ لِلْمُسَافِرِ إِذَا كَانُوا جَمَاعَةً، وَالإِقَامَةِ، وَكَذَلِكَ بِعَرَفَةَ وَجَمْعٍ

The adhan for travellers when they are a group, and the iqamah; and likewise at Arafah and Jam'

أَتَى رَجُلاَنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُرِيدَانِ السَّفَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَنْتُمَا خَرَجْتُمَا فَأَذِّنَا ثُمَّ أَقِيمَا ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ".

Show the chain of narration (Arabic)

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ

Translation

Malik ibn al-Huwayrith reported: Two men who intended to travel came to the Prophet ﷺ, and the Prophet ﷺ said, “When you both set out, call the adhan, then call the iqamah, then let the elder of you lead you in prayer.”

AI-translated· not reviewed

Other translations

Deutsch

Malik ibn al-Huwairith berichtete: Zwei Männer, die auf Reisen gehen wollten, kamen zum Propheten ﷺ. Da sagte der Prophet ﷺ: „Wenn ihr beide aufbrecht, dann ruft zum Gebet, dann sprecht die Iqama, dann soll der Ältere von euch beiden euch vorbeten.“

AI-translated· not reviewed
Türkçe

Mâlik b. Huveyris (r.a.) şöyle rivayet etti: Yolculuğa çıkmak isteyen iki adam Nebî'ye ﷺ geldi. Nebî ﷺ şöyle buyurdu: “İkiniz yola çıktığınızda ezan okuyun, sonra kamet getirin, sonra yaşça büyük olanınız size imam olsun.”

AI-translated· not reviewed

Other versions of this report

The same report through another chain of narration. Matched by Claude, not reviewed.

  • 658Sahih al-BukhariSahih

    عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأَذِّنَا وَأَقِيمَا، ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ".

    Malik ibn al-Huwayrith reported that the Prophet ﷺ said, “When the time for prayer comes, both of you call the adhan and the iqamah, and then let the elder of you two lead you in prayer.”

The journey of this hadith

From Medina to Samarqand – over 245 years and 7 stations this text was passed on, mouth to ear, teacher to student.

256AH

al-Bukhari · Samarqand

050100150200250The Prophet Muhammad ﷺ† 11 AH · MedinaMalik bin al-Hwyrth† 74 AH · BasraAbu Qalaba, 'Abdullah bin Za…† 104 AH · Syria (al-Sham)Khalid bin Mahran al-Hadha'† 141 AH · Syria (al-Sham)Sufyan bin Sa‘id Ath-Thawri† 161 AH · BasraMuhammad bin Yusuf al-Faryabi† 212 AH · Syria (al-Sham)al-Bukhari† 256 AH · Samarqand
  • Prophet ﷺ
  • Companions (Sahaba)
  • Successors (Tabiʿun)
  • Successors of the Successors
  • Compiler
Chain as a list
  1. The Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. Malik bin al-Hwyrthمَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ

    d. 74 AH · Comp. RA 1st Generation

  3. Abu Qalaba, 'Abdullah bin Zayd al-Jarmiأَبِي قِلاَبَةَ

    d. 104 AH · Syria · Follower Tabi' 3rd Generation

  4. Khalid bin Mahran al-Hadha'خَالِدٍ الْحَذَّاءِ

    d. 141 AH · Follower Tabi' 5th generation

  5. Sufyan bin Sa‘id Ath-Thawriسُفْيَانُ

    d. 161 AH · Basra · Succ. Taba' Tabi' 7th generation

  6. Muhammad bin Yusuf al-Faryabiمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ

    d. 212 AH · Succ. Taba' Tabi' 9th generation

  7. al-Bukhariالبخاري

    Compiler