Sahih al-Bukhari
642
Chapter 10 · Call to Prayers (Adhaan)الإِمَامِ تَعْرِضُ لَهُ الْحَاجَةُ بَعْدَ الإِقَامَةِ
The imam to whom a need arises after the iqamah
أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنَاجِي رَجُلاً فِي جَانِبِ الْمَسْجِدِ، فَمَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ حَتَّى نَامَ الْقَوْمُ.
Show the chain of narration (Arabic)
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ
Translation
Anas ibn Malik reported: The iqamah was called while the Prophet ﷺ was speaking privately with a man in a corner of the mosque, and he did not stand up for the prayer until the people had fallen asleep.
Other translations
Deutsch
Anas ibn Malik berichtete: Die Iqama wurde gerufen, während der Prophet ﷺ in einer Ecke der Moschee vertraulich mit einem Mann sprach. Und er stand nicht zum Gebet auf, bis die Leute eingeschlafen waren.
Türkçe
Enes b. Mâlik (r.a.) şöyle rivayet etti: Kamet getirildi; Nebî ﷺ ise mescidin bir köşesinde bir adamla gizlice konuşuyordu. İnsanlar uyuyuncaya kadar namaza kalkmadı.
The journey of this hadith
From Medina to Samarqand – over 245 years and 6 stations this text was passed on, mouth to ear, teacher to student.
256AH
al-Bukhari · Samarqand
- Prophet ﷺ
- Companions (Sahaba)
- Successors (Tabiʿun)
- Successors of the Successors
- Later scholars
- Compiler
Chain as a list
- The Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Anas bin Malikأَنَسٍ
d. 93 AH / 712 CE · Basrah · Comp. RA 1st Generation
- 'Abdul 'Aziz bin Suhaibعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ
d. 130 AH · Follower Tabi' 4th generation
- 'Abdul Warith bin Sa'id bin Dhakwanعَبْدُ الْوَارِثِ
d. 180 AH · Succ. Taba' Tabi' 8th generation
- 'Abdullah bin 'Amr, Abu Ma'mar al-Mad'aqأَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو
d. 224 AH · 3rd Century AH 10th generation
- al-Bukhariالبخاري
Compiler