Skip to content
deendata

Sahih al-Bukhari

641

Chapter 10 · Call to Prayers (Adhaan)
Sahih

قَوْلِ الرَّجُلِ مَا صَلَّيْنَا

A man's saying, “We have not prayed”

أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا كِدْتُ أَنْ أُصَلِّيَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ تَغْرُبُ، وَذَلِكَ بَعْدَ مَا أَفْطَرَ الصَّائِمُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا " فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى بُطْحَانَ وَأَنَا مَعَهُ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ صَلَّى ـ يَعْنِي الْعَصْرَ ـ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا الْمَغْرِبَ.

Show the chain of narration (Arabic)

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، يَقُولُ أَخْبَرَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ،

Translation

Jabir ibn Abdullah reported that Umar ibn al-Khattab came to the Prophet ﷺ on the Day of the Trench and said, “O Messenger of Allah, by Allah, I could hardly pray until the sun was about to set.” And that was after the fasting person had broken his fast. The Prophet ﷺ said, “By Allah, I have not prayed it.” Then the Prophet ﷺ went down to Buthan, and I was with him. He performed ablution (wudu) and then prayed – meaning the Asr prayer – after the sun had set, and after it he prayed the Maghrib prayer.

Translator’s note: The prayer meant is the Asr prayer, which Umar could only pray shortly before sunset. Buthan is a valley in Madinah. The phrase “meaning the Asr prayer” is from a narrator.

AI-translated· not reviewed

Other translations

Deutsch

Dschabir ibn Abdullah berichtete, dass Umar ibn al-Chattab am Tag des Grabens zum Propheten ﷺ kam und sagte: „O Gesandter Allahs, bei Allah, ich konnte kaum beten, bis die Sonne beinahe unterging.“ Und das war, nachdem der Fastende sein Fasten gebrochen hatte. Da sagte der Prophet ﷺ: „Bei Allah, ich habe es nicht gebetet.“ Dann stieg der Prophet ﷺ nach Buthan hinab, und ich war bei ihm. Er vollzog die Gebetswaschung und betete dann – er meint das Nachmittagsgebet –, nachdem die Sonne untergegangen war; danach betete er das Abendgebet.

Translator’s note: Gemeint ist das Nachmittagsgebet, das Umar erst kurz vor Sonnenuntergang verrichten konnte. Buthan ist ein Wadi in Medina. Der Einschub „er meint das Nachmittagsgebet“ stammt von einem Überlieferer.

AI-translated· not reviewed
Türkçe

Câbir b. Abdullah (r.a.), Hendek günü Ömer b. Hattâb'ın (r.a.) Nebî'ye ﷺ gelip şöyle dediğini rivayet etti: “Ey Allah'ın Resûlü, vallahi güneş batmak üzere oluncaya kadar neredeyse namaz kılamadım.” Bu, oruçlunun iftar ettiği vakitten sonra idi. Nebî ﷺ: “Vallahi ben onu kılmadım” buyurdu. Sonra Nebî ﷺ Buthân'a indi, ben de onunla birlikteydim. Abdest aldı, sonra güneş battıktan sonra – ikindiyi kastediyor – namazı kıldı, ardından akşam namazını kıldı.

Translator’s note: Kastedilen ikindi namazıdır; Ömer onu ancak güneş batmadan az önce kılabilmişti. Buthân, Medine'de bir vadidir. “İkindiyi kastediyor” ifadesi râviye aittir.

AI-translated· not reviewed

Other versions of this report

The same report through another chain of narration. Matched by Claude, not reviewed.

  • 596Sahih al-BukhariSahih

    أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، جَاءَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، فَجَعَلَ يَسُبُّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كِدْتُ أُصَلِّي الْعَصْرَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ تَغْرُبُ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا ". فَقُمْنَا إِلَى بُطْحَانَ، فَتَوَضَّأَ لِلصَّلاَةِ، وَتَوَضَّأْنَا لَهَا فَصَلَّى الْعَصْرَ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا الْمَغْرِبَ.

    Jabir ibn Abdullah reported that Umar ibn al-Khattab came on the Day of the Trench after the sun had set and began to revile the disbelievers of Quraysh. He said, “O Messenger of Allah, I barely managed to pray the Asr prayer before the …

  • 598Sahih al-BukhariSahih

    جَعَلَ عُمَرُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ يَسُبُّ كُفَّارَهُمْ وَقَالَ مَا كِدْتُ أُصَلِّي الْعَصْرَ حَتَّى غَرَبَتْ. قَالَ فَنَزَلْنَا بُطْحَانَ، فَصَلَّى بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ.

    Jabir ibn Abdullah reported: On the Day of the Trench Umar began to revile the disbelievers (of Quraysh) and said, “I barely managed to pray the Asr prayer before (the sun) set.” Jabir said: Then we went down to Buthan, and he prayed after …

The journey of this hadith

From Medina to Samarqand – over 245 years and 7 stations this text was passed on, mouth to ear, teacher to student.

256AH

al-Bukhari · Samarqand

050100150200250The Prophet Muhammad ﷺ† 11 AH · MedinaJabir ibn 'Abdullah† 78 AH · BaghdadAbu Salama bin 'Abdur Rahman† 94 AH · MedinaYahya bin Abi Kathir† 132 AH · BasraShayban bin 'Abdur Rahman† 164 AH · Kufaal-Fadl bin Dakayn, Abu Na'eem† 212 AH · Kufaal-Bukhari† 256 AH · Samarqand
  • Prophet ﷺ
  • Companions (Sahaba)
  • Successors (Tabiʿun)
  • Successors of the Successors
  • Compiler
Chain as a list
  1. The Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. Jabir ibn 'Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ

    d. 78 AH / 687 CE · Baghdad · Comp. RA 1st Generation

  3. Abu Salama bin 'Abdur Rahmanأَبَا سَلَمَةَ

    d. 94 AH · Medina · Follower Tabi' 3rd Generation

  4. Yahya bin Abi Kathirيَحْيَى

    d. 132 AH · Follower Tabi' 5th generation

  5. Shayban bin 'Abdur Rahmanشَيْبَانُ

    d. 164 AH · Succ. Taba' Tabi' 7th generation

  6. al-Fadl bin Dakayn, Abu Na'eemأَبُو نُعَيْمٍ

    d. 212 AH · Succ. Taba' Tabi' 9th generation

  7. al-Bukhariالبخاري

    Compiler