Skip to content
deendata

Sahih al-Bukhari

643

Chapter 10 · Call to Prayers (Adhaan)
Sahih

الْكَلاَمِ إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ

Speaking when the iqamah has been called

سَأَلْتُ ثَابِتًا الْبُنَانِيَّ عَنِ الرَّجُلِ، يَتَكَلَّمُ بَعْدَ مَا تُقَامُ الصَّلاَةُ فَحَدَّثَنِي عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَعَرَضَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَحَبَسَهُ بَعْدَ مَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ.

Show the chain of narration (Arabic)

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ

Translation

Humayd at-Tawil reported: I asked Thabit al-Bunani about a man who speaks after the iqamah has been called. He told me from Anas ibn Malik, who said, “The iqamah was called, and a man came up to the Prophet ﷺ and held him back after the iqamah had been called.”

AI-translated· not reviewed

Other translations

Deutsch

Humaid at-Tawil berichtete: Ich fragte Thabit al-Bunani nach dem Mann, der redet, nachdem die Iqama gerufen worden ist. Da erzählte er mir von Anas ibn Malik, der sagte: „Die Iqama wurde gerufen, da trat ein Mann an den Propheten ﷺ heran und hielt ihn auf, nachdem die Iqama gerufen worden war.“

AI-translated· not reviewed
Türkçe

Humeyd et-Tavîl şöyle rivayet etti: Sâbit el-Bünânî'ye kamet getirildikten sonra konuşan kimseyi sordum. Bana Enes b. Mâlik'ten (r.a.) şunu anlattı: Enes şöyle dedi: “Kamet getirildi; bir adam Nebî'nin ﷺ önüne çıktı ve kamet getirildikten sonra onu alıkoydu.”

AI-translated· not reviewed

The journey of this hadith

From Medina to Samarqand – over 245 years and 7 stations this text was passed on, mouth to ear, teacher to student.

256AH

al-Bukhari · Samarqand

050100150200250The Prophet Muhammad ﷺ† 11 AH · MedinaAnas bin Malik† 93 AH · BasraThabit bin Aslam Albanani† 120 AH · BasraHameed bin Abi Hameed† 142 AH · Basra'Abdul A'ala bin 'Abdul A'al…† 189 AH · BasraAyash bin al-Walid al-Rqam† 226 AH · Basraal-Bukhari† 256 AH · Samarqand
  • Prophet ﷺ
  • Companions (Sahaba)
  • Successors (Tabiʿun)
  • Successors of the Successors
  • Later scholars
  • Compiler
Chain as a list
  1. The Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. Anas bin Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

    d. 93 AH / 712 CE · Basrah · Comp. RA 1st Generation

  3. Thabit bin Aslam Albananiثَابِتًا الْبُنَانِيَّ

    d. 120 AH · Follower Tabi' 4th generation

  4. Hameed bin Abi Hameedحُمَيْدٌ

    d. 142 AH · Follower Tabi' 5th generation

  5. 'Abdul A'ala bin 'Abdul A'ala al-Samiعَبْدُ الأَعْلَى

    d. 189 AH · Succ. Taba' Tabi' 8th generation

  6. Ayash bin al-Walid al-Rqamعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ

    d. 226 AH · 3rd Century AH 10th generation

  7. al-Bukhariالبخاري

    Compiler