Sahih al-Bukhari
674
Chapter 10 · Call to Prayers (Adhaan)إِذَا حَضَرَ الطَّعَامُ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ
When food is present and the iqamah for the prayer is called
قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ عَلَى الطَّعَامِ فَلاَ يَعْجَلْ حَتَّى يَقْضِيَ حَاجَتَهُ مِنْهُ، وَإِنْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ ".
Show the chain of narration (Arabic)
وَقَالَ زُهَيْرٌ وَوَهْبُ بْنُ عُثْمَانَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ
Translation
Ibn Umar reported that the Prophet ﷺ said, “When one of you is at a meal, let him not hurry until he has satisfied his need from it, even if the iqamah for the prayer is called.”
Other translations
Deutsch
Ibn Umar berichtete, dass der Prophet ﷺ sagte: „Wenn einer von euch beim Essen ist, soll er nicht hasten, bis er sein Bedürfnis danach gestillt hat, auch wenn die Iqama zum Gebet gerufen wird.“
Türkçe
İbn Ömer (r.a.), Nebî'nin ﷺ şöyle buyurduğunu rivayet etti: “Sizden biri yemekteyken, namaz için kamet getirilse bile, ihtiyacını giderinceye kadar acele etmesin.”
Further routes of narration
رَوَاهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ عَنْ وَهْبِ بْنِ عُثْمَانَ،
Note by the compiler
وَوَهْبٌ مَدِينِيٌّ.
Other versions of this report
The same report through another chain of narration. Matched by Claude, not reviewed.
قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا وُضِعَ عَشَاءُ أَحَدِكُمْ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ، وَلاَ يَعْجَلْ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْهُ ". وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُوضَعُ لَهُ الطَّعَامُ وَتُقَامُ الصَّلاَةُ فَلاَ يَأْتِيهَا حَتَّى يَفْرُغَ، وَإِنَّهُ لَيَسْمَعُ قِرَاءَةَ الإِمَامِ.
Ibn Umar reported that the Messenger of Allah ﷺ said, “When the supper of one of you is served and the iqamah for the prayer is called, begin with the supper, and let him not hurry until he has finished it.” And when food was served to Ibn …
The journey of this hadith
From Medina to Bahrain – over 163 years and 5 stations this text was passed on, mouth to ear, teacher to student.
174AH
Zuhayr bin Mua'wiya bin Hudayj · Bahrain
- Prophet ﷺ
- Companions (Sahaba)
- Successors (Tabiʿun)
- Successors of the Successors
- Later scholars
- Chain without its beginning (muʿallaq)
- Corroborating narration (mutābaʿa)
Chain as a list
Chain without its beginning (muʿallaq)
The compiler omits the first links of the chain between himself and the named narrator.
- The Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- ibn Umarابْنِ عُمَرَ
d. 74 AH / 693 CE · Makkah · Comp. RA 1st Generation
- Nafie'نَافِعٍ
d. 119 AH · Medinah · Follower Tabi' 3rd Generation
- Musa bin 'Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
d. 758 CE · Madinah · Follower Tabi' 5th generation
- Zuhayr bin Mua'wiya bin Hudayjزُهَيْرٌ
d. 174 AH · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
Chain without its beginning (muʿallaq)
The compiler omits the first links of the chain between himself and the named narrator.
- The Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- ibn Umarابْنِ عُمَرَ
d. 74 AH / 693 CE · Makkah · Comp. RA 1st Generation
- Nafie'نَافِعٍ
d. 119 AH · Medinah · Follower Tabi' 3rd Generation
- Musa bin 'Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
d. 758 CE · Madinah · Follower Tabi' 5th generation
- Wahb bin 'Uthman bin Bashrوَهْبُ بْنُ عُثْمَانَ
Succ. Taba' Tabi' 8th generation
Corroborating narration (mutābaʿa)
Another narrator transmitted the same text as well and corroborates this part of the chain.
- The Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Wahb bin 'Uthman bin Bashrوَهْبِ بْنِ عُثْمَانَ
Succ. Taba' Tabi' 8th generation
- Ibrahim bin al-Mandhir bin 'Abdullahإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
d. 236 AH · 3rd Century AH 10th generation