İçeriğe geç
deendata

Sahîh-i Buhârî

674

Bölüm 10 · Ezan
Sahih

إِذَا حَضَرَ الطَّعَامُ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ

Yemek hazır olduğunda kamet getirilirse

قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ عَلَى الطَّعَامِ فَلاَ يَعْجَلْ حَتَّى يَقْضِيَ حَاجَتَهُ مِنْهُ، وَإِنْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ ".

Rivayet zincirini göster (Arapça)

وَقَالَ زُهَيْرٌ وَوَهْبُ بْنُ عُثْمَانَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ

Çeviri

İbn Ömer (r.a.), Nebî'nin ﷺ şöyle buyurduğunu rivayet etti: “Sizden biri yemekteyken, namaz için kamet getirilse bile, ihtiyacını giderinceye kadar acele etmesin.”

Yapay zekâ çevirisi· kontrol edilmedi

Diğer çeviriler

Deutsch

Ibn Umar berichtete, dass der Prophet ﷺ sagte: „Wenn einer von euch beim Essen ist, soll er nicht hasten, bis er sein Bedürfnis danach gestillt hat, auch wenn die Iqama zum Gebet gerufen wird.“

Yapay zekâ çevirisi· kontrol edilmedi
English

Ibn Umar reported that the Prophet ﷺ said, “When one of you is at a meal, let him not hurry until he has satisfied his need from it, even if the iqamah for the prayer is called.”

Yapay zekâ çevirisi· kontrol edilmedi
Diğer rivayet yolları

رَوَاهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ عَنْ وَهْبِ بْنِ عُثْمَانَ،

Musannifin notu

وَوَهْبٌ مَدِينِيٌّ.

Bu rivayetin diğer versiyonları

Aynı rivayet, başka bir isnadla. Claude tarafından eşleştirildi, kontrol edilmedi.

  • 673Sahîh-i BuhârîSahih

    قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا وُضِعَ عَشَاءُ أَحَدِكُمْ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ، وَلاَ يَعْجَلْ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْهُ ". وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُوضَعُ لَهُ الطَّعَامُ وَتُقَامُ الصَّلاَةُ فَلاَ يَأْتِيهَا حَتَّى يَفْرُغَ، وَإِنَّهُ لَيَسْمَعُ قِرَاءَةَ الإِمَامِ.

    İbn Ömer (r.a.), Resûlullah'ın ﷺ şöyle buyurduğunu rivayet etti: “Sizden birinin akşam yemeği konulduğu ve namaz için kamet getirildiği zaman akşam yemeğiyle başlayın; o da yemeğini bitirinceye kadar acele etmesin.” İbn Ömer'e yemek …

Bu hadisin yolculuğu

Medine şehrinden Bahreyn şehrine – 163 yıl ve 5 durak boyunca bu metin dilden kulağa, hocadan talebeye aktarıldı.

174h.

Zuhayr bin Mua'wiya bin Hudayj · Bahreyn

050100150200250Hz. Muhammed ﷺ† 11 h. · Medineibn Umar† 74 h. · MekkeNafie'† 119 h. · MedineWahb bin 'Uthman bin Bashr~ 146 h. · MedineMusa bin 'Uqba~ 147 h. · MedineZuhayr bin Mua'wiya bin Hudayj† 174 h. · BahreynIbrahim bin al-Mandhir bin '…† 236 h. · Medine
  • Peygamber ﷺ
  • Sahâbe
  • Tâbiûn
  • Etbâu't-tâbiîn
  • Sonraki âlimler
  • Başı hazfedilmiş zincir (muallak)
  • Destekleyici rivayet (mütâbaa)
Liste olarak zincir

Başı hazfedilmiş zincir (muallak)

Musannif, kendisiyle anılan râvi arasındaki ilk halkaları zikretmez.

  1. Hz. Muhammed ﷺرسول الله ﷺ
  2. ibn Umarابْنِ عُمَرَ

    ö. 74 h. / 693 m. · Makkah · Comp. RA 1st Generation

  3. Nafie'نَافِعٍ

    ö. 119 h. · Medinah · Follower Tabi' 3rd Generation

  4. Musa bin 'Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ

    ö. 758 m. · Madinah · Follower Tabi' 5th generation

  5. Zuhayr bin Mua'wiya bin Hudayjزُهَيْرٌ

    ö. 174 h. · Succ. Taba' Tabi' 7th generation

Başı hazfedilmiş zincir (muallak)

Musannif, kendisiyle anılan râvi arasındaki ilk halkaları zikretmez.

  1. Hz. Muhammed ﷺرسول الله ﷺ
  2. ibn Umarابْنِ عُمَرَ

    ö. 74 h. / 693 m. · Makkah · Comp. RA 1st Generation

  3. Nafie'نَافِعٍ

    ö. 119 h. · Medinah · Follower Tabi' 3rd Generation

  4. Musa bin 'Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ

    ö. 758 m. · Madinah · Follower Tabi' 5th generation

  5. Wahb bin 'Uthman bin Bashrوَهْبُ بْنُ عُثْمَانَ

    Succ. Taba' Tabi' 8th generation

Destekleyici rivayet (mütâbaa)

Başka bir râvi de aynı metni rivayet etmiş ve zincirin bu kısmını desteklemektedir.

  1. Hz. Muhammed ﷺرسول الله ﷺ
  2. Wahb bin 'Uthman bin Bashrوَهْبِ بْنِ عُثْمَانَ

    Succ. Taba' Tabi' 8th generation

  3. Ibrahim bin al-Mandhir bin 'Abdullahإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ

    ö. 236 h. · 3rd Century AH 10th generation