Sahih al-Buchari
674
Kapitel 10 · Der Gebetsrufإِذَا حَضَرَ الطَّعَامُ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ
Wenn das Essen bereitsteht und die Iqama zum Gebet gerufen wird
قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ عَلَى الطَّعَامِ فَلاَ يَعْجَلْ حَتَّى يَقْضِيَ حَاجَتَهُ مِنْهُ، وَإِنْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ ".
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
وَقَالَ زُهَيْرٌ وَوَهْبُ بْنُ عُثْمَانَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ
Übersetzung
Ibn Umar berichtete, dass der Prophet ﷺ sagte: „Wenn einer von euch beim Essen ist, soll er nicht hasten, bis er sein Bedürfnis danach gestillt hat, auch wenn die Iqama zum Gebet gerufen wird.“
Weitere Übersetzungen
English
Ibn Umar reported that the Prophet ﷺ said, “When one of you is at a meal, let him not hurry until he has satisfied his need from it, even if the iqamah for the prayer is called.”
Türkçe
İbn Ömer (r.a.), Nebî'nin ﷺ şöyle buyurduğunu rivayet etti: “Sizden biri yemekteyken, namaz için kamet getirilse bile, ihtiyacını giderinceye kadar acele etmesin.”
Weitere Überlieferungswege
رَوَاهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ عَنْ وَهْبِ بْنِ عُثْمَانَ،
Anmerkung des Sammlers
وَوَهْبٌ مَدِينِيٌّ.
Weitere Fassungen dieses Berichts
Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.
قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا وُضِعَ عَشَاءُ أَحَدِكُمْ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ، وَلاَ يَعْجَلْ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْهُ ". وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُوضَعُ لَهُ الطَّعَامُ وَتُقَامُ الصَّلاَةُ فَلاَ يَأْتِيهَا حَتَّى يَفْرُغَ، وَإِنَّهُ لَيَسْمَعُ قِرَاءَةَ الإِمَامِ.
Ibn Umar berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wenn das Abendessen eines von euch aufgetragen ist und die Iqama zum Gebet gerufen wird, dann beginnt mit dem Abendessen, und er soll nicht hasten, bis er damit fertig ist.“ Und wenn …
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Bahrain – über 163 Jahre und 5 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
174n. H.
Zuhayr bin Mua'wiya bin Hudayj · Bahrain
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Kette ohne Anfang (Muʿallaq)
- Bestätigende Überlieferung (Mutābaʿa)
Kette als Liste
Kette ohne Anfang (Muʿallaq)
Der Sammler nennt die ersten Glieder der Kette zwischen sich und dem genannten Überlieferer nicht.
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- ibn Umarابْنِ عُمَرَ
gest. 74 n. H. / 693 n. Chr. · Makkah · Comp. RA 1st Generation
- Nafie'نَافِعٍ
gest. 119 n. H. · Medinah · Follower Tabi' 3rd Generation
- Musa bin 'Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
gest. 758 n. Chr. · Madinah · Follower Tabi' 5th generation
- Zuhayr bin Mua'wiya bin Hudayjزُهَيْرٌ
gest. 174 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
Kette ohne Anfang (Muʿallaq)
Der Sammler nennt die ersten Glieder der Kette zwischen sich und dem genannten Überlieferer nicht.
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- ibn Umarابْنِ عُمَرَ
gest. 74 n. H. / 693 n. Chr. · Makkah · Comp. RA 1st Generation
- Nafie'نَافِعٍ
gest. 119 n. H. · Medinah · Follower Tabi' 3rd Generation
- Musa bin 'Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
gest. 758 n. Chr. · Madinah · Follower Tabi' 5th generation
- Wahb bin 'Uthman bin Bashrوَهْبُ بْنُ عُثْمَانَ
Succ. Taba' Tabi' 8th generation
Bestätigende Überlieferung (Mutābaʿa)
Ein weiterer Überlieferer hat denselben Text ebenfalls überliefert und bestätigt diesen Abschnitt der Kette.
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Wahb bin 'Uthman bin Bashrوَهْبِ بْنِ عُثْمَانَ
Succ. Taba' Tabi' 8th generation
- Ibrahim bin al-Mandhir bin 'Abdullahإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
gest. 236 n. H. · 3rd Century AH 10th generation