744

Abu Huraira berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte zwischen dem Takbir und der Rezitation eine Weile zu schweigen – er sagte: ich meine, er sagte: eine kurze Weile. Da sagte ich: „Mein Vater und meine Mutter seien dir geopfert, o Gesandter Allahs! Dein Schweigen zwischen dem Takbir und der Rezitation – was sagst du (darin)?“ Er sagte: „Ich sage: ‚O Allah, entferne mich von meinen Verfehlungen so weit, wie Du den Osten vom Westen entfernt hast. O Allah, reinige mich von den Verfehlungen, wie das weiße Gewand vom Schmutz gereinigt wird. O Allah, wasche meine Verfehlungen ab mit Wasser, Schnee und Hagel.‘“

Translator’s note: Der Einschub „er sagte: ich meine, er sagte“ stammt von einem späteren Überlieferer.

Ebû Hüreyre (r.a.) şöyle rivayet etti: Resûlullah ﷺ tekbir ile kıraat arasında bir süre – (râvi) dedi ki: sanırım “kısa bir süre” dedi – susardı. Ben de: “Anam babam sana feda olsun, ey Allah'ın Resûlü! Tekbir ile kıraat arasındaki susman(da) ne söylüyorsun?” dedim. Şöyle buyurdu: “Şöyle derim: ‘Allah'ım! Doğu ile batının arasını uzaklaştırdığın gibi benimle günahlarımın arasını da uzaklaştır. Allah'ım! Beyaz elbisenin kirden temizlendiği gibi beni günahlardan temizle. Allah'ım! Günahlarımı su, kar ve dolu ile yıka.’”

Translator’s note: “Sanırım … dedi” ifadesi sonraki bir râviye aittir.