745

Asma bint Abi Bakr berichtete, dass der Prophet ﷺ das Gebet bei der Sonnenfinsternis verrichtete. Er stand und dehnte das Stehen lang aus; dann verbeugte er sich und dehnte die Verbeugung lang aus; dann stand er und dehnte das Stehen lang aus; dann verbeugte er sich und dehnte die Verbeugung lang aus; dann richtete er sich auf; dann warf er sich nieder und dehnte die Niederwerfung lang aus; dann richtete er sich auf; dann warf er sich nieder und dehnte die Niederwerfung lang aus. Dann stand er und dehnte das Stehen lang aus; dann verbeugte er sich und dehnte die Verbeugung lang aus; dann richtete er sich auf und dehnte das Stehen lang aus; dann verbeugte er sich und dehnte die Verbeugung lang aus; dann richtete er sich auf und warf sich nieder und dehnte die Niederwerfung lang aus; dann richtete er sich auf; dann warf er sich nieder und dehnte die Niederwerfung lang aus. Dann wandte er sich ab und sagte: „Das Paradies kam mir so nahe, dass ich euch, hätte ich mich daran gewagt, eine Traube von seinen Trauben gebracht hätte. Und das (Höllen-)Feuer kam mir so nahe, dass ich sagte: ‚O mein Herr, und ich bin (noch) unter ihnen?‘ Und da war eine Frau, die – ich meine, er sagte – von einer Katze zerkratzt wurde. Ich sagte: ‚Was ist mit dieser?‘ Sie sagten: ‚Sie hielt sie eingesperrt, bis sie vor Hunger starb; sie gab ihr weder zu fressen, noch ließ sie sie frei, damit sie (selbst) fresse.‘“ Nafi' sagte: Ich meine, er sagte: „von den Kleintieren – oder: dem Kleingetier – der Erde.“

Translator’s note: Gebet bei der Sonnenfinsternis. Nafi' (ibn Umar al-Dschumahi) und die Einschübe „ich meine, er sagte“ gehören zu späteren Überlieferern; die beiden Ausdrücke am Ende sind zwei Lesarten desselben arabischen Wortes. „Und ich bin (noch) unter ihnen?“: Er wunderte sich, dass die Strafe nahe kam, während er noch unter den Menschen war.

Esmâ bint Ebû Bekir (r.a.), Nebî'nin ﷺ küsûf namazı kıldığını rivayet etti. Ayakta durdu ve kıyamı uzattı; sonra rükûa vardı ve rükûu uzattı; sonra kalktı ve kıyamı uzattı; sonra rükûa vardı ve rükûu uzattı; sonra (başını) kaldırdı; sonra secdeye vardı ve secdeyi uzattı; sonra (başını) kaldırdı; sonra secdeye vardı ve secdeyi uzattı. Sonra kalktı ve kıyamı uzattı; sonra rükûa vardı ve rükûu uzattı; sonra (başını) kaldırdı ve kıyamı uzattı; sonra rükûa vardı ve rükûu uzattı; sonra (başını) kaldırdı ve secdeye vardı, secdeyi uzattı; sonra (başını) kaldırdı; sonra secdeye vardı ve secdeyi uzattı. Sonra namazı bitirip şöyle buyurdu: “Cennet bana öyle yaklaştı ki, ona cesaret etseydim size salkımlarından bir salkım getirirdim. Cehennem de bana öyle yaklaştı ki: ‘Ey Rabbim! Ben de onların arasındayken mi?’ dedim. Bir de baktım ki bir kadın – sanırım şöyle dedi – onu bir kedi tırmalıyor. ‘Bunun durumu nedir?’ dedim. ‘Onu açlıktan ölünceye kadar hapsetti; ne onu doyurdu ne de yiyecek bulsun diye salıverdi’ dediler.” Nâfi' dedi ki: Sanırım “yerin haşerelerinden – veya: böceklerinden –” dedi.

Translator’s note: Güneş tutulması namazı. Nâfi' (b. Ömer el-Cumahî) ve “sanırım şöyle dedi” ifadeleri sonraki râvilere aittir; sondaki iki ifade aynı Arapça kelimenin iki okunuşudur. “Ben de onların arasındayken mi?”: Kendisi henüz insanların arasındayken azabın yaklaşmasına hayret etmiştir.