744

Abu Huraira berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte zwischen dem Takbir und der Rezitation eine Weile zu schweigen – er sagte: ich meine, er sagte: eine kurze Weile. Da sagte ich: „Mein Vater und meine Mutter seien dir geopfert, o Gesandter Allahs! Dein Schweigen zwischen dem Takbir und der Rezitation – was sagst du (darin)?“ Er sagte: „Ich sage: ‚O Allah, entferne mich von meinen Verfehlungen so weit, wie Du den Osten vom Westen entfernt hast. O Allah, reinige mich von den Verfehlungen, wie das weiße Gewand vom Schmutz gereinigt wird. O Allah, wasche meine Verfehlungen ab mit Wasser, Schnee und Hagel.‘“

Çeviri notu: Der Einschub „er sagte: ich meine, er sagte“ stammt von einem späteren Überlieferer.

Abu Hurairah reported: The Messenger of Allah ﷺ used to remain silent between the takbir and the recitation for a while – he said: I think he said: a short while. So I said, “May my father and my mother be ransomed for you, O Messenger of Allah! Your silence between the takbir and the recitation – what do you say (in it)?” He said, “I say: ‘O Allah, put a distance between me and my sins as You have put a distance between the east and the west. O Allah, cleanse me of sins as the white garment is cleansed of dirt. O Allah, wash away my sins with water, snow and hail.’”

Çeviri notu: The interjection “he said: I think he said” comes from a later narrator.