Sahih al-Bukhari
747
Chapter 11 · Call to Prayers (Adhaan) (Sufa-Tu-Salat)رَفْعِ الْبَصَرِ إِلَى الإِمَامِ فِي الصَّلاَةِ
Raising the gaze to the imam in the prayer
أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا صَلَّوْا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَامُوا قِيَامًا حَتَّى يَرَوْنَهُ قَدْ سَجَدَ.
Show the chain of narration (Arabic)
حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، يَخْطُبُ قَالَ حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ، وَكَانَ، غَيْرَ كَذُوبٍ
Translation
Al-Bara' ibn Azib reported that when they prayed with the Prophet ﷺ and he raised his head from bowing, they remained standing until they saw that he had prostrated.
Other translations
Deutsch
Al-Bara' ibn Azib berichtete, dass sie, wenn sie mit dem Propheten ﷺ beteten und er den Kopf aus der Verbeugung hob, stehen blieben, bis sie sahen, dass er sich niedergeworfen hatte.
Türkçe
Berâ b. Âzib (r.a.), Nebî ﷺ ile birlikte namaz kıldıklarında, o başını rükûdan kaldırınca, onun secdeye vardığını görünceye kadar ayakta durduklarını rivayet etti.
The journey of this hadith
From Medina to Samarqand – over 245 years and 7 stations this text was passed on, mouth to ear, teacher to student.
256AH
al-Bukhari · Samarqand
- Prophet ﷺ
- Companions (Sahaba)
- Successors (Tabiʿun)
- Successors of the Successors
- Compiler
Chain as a list
- The Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- al-Bara' bin Azib bin al-Harithالْبَرَاءُ
d. 72 AH · Medina · Comp. RA 1st Generation
- 'Abdullah bin Yazid bin Zaydعَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ
d. 70 AH / 692 CE · Kufa · Comp. RA 1st Generation
- Abu Ishaq al-Sabay'ai'أَبُو إِسْحَاقَ
d. 129 AH · Follower Tabi' 3rd Generation
- Shu'bah bin al-Hajjajشُعْبَةُ
d. 160 AH · Basra · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- Hajjaj bin al-Minhalحَجَّاجٌ
d. 217 AH · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- al-Bukhariالبخاري
Compiler