Skip to content
deendata

Sahih al-Bukhari

748

Chapter 11 · Call to Prayers (Adhaan) (Sufa-Tu-Salat)
Sahih

رَفْعِ الْبَصَرِ إِلَى الإِمَامِ فِي الصَّلاَةِ

Raising the gaze to the imam in the prayer

خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى، قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، رَأَيْنَاكَ تَنَاوَلُ شَيْئًا فِي مَقَامِكَ، ثُمَّ رَأَيْنَاكَ تَكَعْكَعْتَ. قَالَ " إِنِّي أُرِيتُ الْجَنَّةَ، فَتَنَاوَلْتُ مِنْهَا عُنْقُودًا، وَلَوْ أَخَذْتُهُ لأَكَلْتُمْ مِنْهُ مَا بَقِيَتِ الدُّنْيَا ".

Show the chain of narration (Arabic)

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما قَالَ

Translation

Ibn Abbas reported: The sun was eclipsed in the time of the Messenger of Allah ﷺ, and he prayed. They said, “O Messenger of Allah, we saw you reaching for something in your place, then we saw you step back.” He said, “I was shown Paradise, and I reached for a bunch of grapes from it. Had I taken it, you would have eaten from it as long as the world remains.”

AI-translated· not reviewed

Other translations

Deutsch

Ibn Abbas berichtete: Zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ verfinsterte sich die Sonne, und er betete. Sie sagten: „O Gesandter Allahs, wir sahen dich an deinem Platz nach etwas greifen, dann sahen wir dich zurückweichen.“ Er sagte: „Mir wurde das Paradies gezeigt, und ich griff nach einer Traube davon. Hätte ich sie genommen, hättet ihr davon gegessen, solange die Welt besteht.“

AI-translated· not reviewed
Türkçe

İbn Abbâs (r.a.) şöyle rivayet etti: Resûlullah ﷺ zamanında güneş tutuldu; o da namaz kıldı. (Ashâb): “Ey Allah'ın Resûlü! Seni durduğun yerde bir şey almaya uzanırken gördük, sonra da geri çekildiğini gördük” dediler. Şöyle buyurdu: “Bana cennet gösterildi; ondan bir salkım almaya uzandım. Eğer onu alsaydım, dünya durdukça ondan yerdiniz.”

AI-translated· not reviewed

Other versions of this report

The same report through another chain of narration. Matched by Claude, not reviewed.

  • 431Sahih al-BukhariSahih

    انْخَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " أُرِيتُ النَّارَ، فَلَمْ أَرَ مَنْظَرًا كَالْيَوْمِ قَطُّ أَفْظَعَ ".

    Ibn Abbas reported: The sun was eclipsed, and the Messenger of Allah ﷺ prayed. Then he said, “I was shown the Fire, and I have never seen a more terrible sight than today.”

The journey of this hadith

From Medina to Samarqand – over 245 years and 7 stations this text was passed on, mouth to ear, teacher to student.

256AH

al-Bukhari · Samarqand

050100150200250The Prophet Muhammad ﷺ† 11 AH · Medinaibn Abbas† 68 AH · Ta'if'Ata ibn Yasar† 103 AH · AlexandriaZayd bin Aslam† 136 AH · MedinaImam Maalik† 179 AH · MedinaIsma'il bin 'Abdullah bin 'A…† 226 AH · Medinaal-Bukhari† 256 AH · Samarqand
  • Prophet ﷺ
  • Companions (Sahaba)
  • Successors (Tabiʿun)
  • Successors of the Successors
  • Later scholars
  • Compiler
Chain as a list
  1. The Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ

    d. 68 AH / 687 CE · Ta'if · Comp. RA 1st Generation

  3. 'Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ

    d. 103 AH · Alexendaria, Egypt · Follower Tabi' 2nd Generation

  4. Zayd bin Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ

    d. 136 AH · Follower Tabi' 3rd Generation

  5. Imam Maalikمَالِكٌ

    d. 179 AH / 795 CE · Medina · Succ. Taba' Tabi' 7th generation Maliki

  6. Isma'il bin 'Abdullah bin 'Abdullahإِسْمَاعِيلُ

    d. 226 AH · 3rd Century AH 10th generation

  7. al-Bukhariالبخاري

    Compiler