Sahih al-Bukhari
746
Chapter 11 · Call to Prayers (Adhaan) (Sufa-Tu-Salat)رَفْعِ الْبَصَرِ إِلَى الإِمَامِ فِي الصَّلاَةِ
Raising the gaze to the imam in the prayer
قُلْنَا لِخَبَّابٍ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ قَالَ نَعَمْ. قُلْنَا بِمَ كُنْتُمْ تَعْرِفُونَ ذَاكَ قَالَ بِاضْطِرَابِ لِحْيَتِهِ.
Show the chain of narration (Arabic)
حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، قَالَ
Translation
Abu Ma'mar reported: We said to Khabbab, “Did the Messenger of Allah ﷺ use to recite in the Zuhr and the Asr prayers?” He said, “Yes.” We said, “How did you know that?” He said, “By the movement of his beard.”
Other translations
Deutsch
Abu Ma'mar berichtete: Wir sagten zu Chabbab: „Pflegte der Gesandte Allahs ﷺ im Mittags- und im Nachmittagsgebet zu rezitieren?“ Er sagte: „Ja.“ Wir sagten: „Woran habt ihr das erkannt?“ Er sagte: „An der Bewegung seines Bartes.“
Türkçe
Ebû Ma'mer şöyle rivayet etti: Habbâb'a (r.a.): “Resûlullah ﷺ öğle ve ikindi namazlarında (Kur'ân) okur muydu?” dedik. “Evet” dedi. “Bunu neyle anlıyordunuz?” dedik. “Sakalının hareket etmesiyle” dedi.
The journey of this hadith
From Medina to Samarqand – over 245 years and 8 stations this text was passed on, mouth to ear, teacher to student.
256AH
al-Bukhari · Samarqand
- Prophet ﷺ
- Companions (Sahaba)
- Successors (Tabiʿun)
- Successors of the Successors
- Compiler
Chain as a list
- The Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Khabbab ibn al-Arattخَبَّابٍ
d. 37 AH · Kufa · Comp. RA 1st Generation
- 'Abdullah bin Sakhbara al-Azdiأَبِي مَعْمَرٍ
Kufa · Follower Tabi' 2nd Generation
- Amarh bin 'Umayr al-Tymyعُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ
d. 100 AH · Follower Tabi' 4th generation
- Sulaiman al-A'mashالأَعْمَشُ
d. 147 AH · Follower Tabi' 5th generation
- 'Abdul Wahid bin Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ
d. 176 AH · Succ. Taba' Tabi' 8th generation
d. 223 AH · Basra · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- al-Bukhariالبخاري
Compiler