Sahih al-Buchari
748
Kapitel 11 · Die Beschreibung des Gebetsرَفْعِ الْبَصَرِ إِلَى الإِمَامِ فِي الصَّلاَةِ
Den Blick im Gebet zum Imam heben
خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى، قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، رَأَيْنَاكَ تَنَاوَلُ شَيْئًا فِي مَقَامِكَ، ثُمَّ رَأَيْنَاكَ تَكَعْكَعْتَ. قَالَ " إِنِّي أُرِيتُ الْجَنَّةَ، فَتَنَاوَلْتُ مِنْهَا عُنْقُودًا، وَلَوْ أَخَذْتُهُ لأَكَلْتُمْ مِنْهُ مَا بَقِيَتِ الدُّنْيَا ".
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما قَالَ
Übersetzung
Ibn Abbas berichtete: Zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ verfinsterte sich die Sonne, und er betete. Sie sagten: „O Gesandter Allahs, wir sahen dich an deinem Platz nach etwas greifen, dann sahen wir dich zurückweichen.“ Er sagte: „Mir wurde das Paradies gezeigt, und ich griff nach einer Traube davon. Hätte ich sie genommen, hättet ihr davon gegessen, solange die Welt besteht.“
Weitere Übersetzungen
English
Ibn Abbas reported: The sun was eclipsed in the time of the Messenger of Allah ﷺ, and he prayed. They said, “O Messenger of Allah, we saw you reaching for something in your place, then we saw you step back.” He said, “I was shown Paradise, and I reached for a bunch of grapes from it. Had I taken it, you would have eaten from it as long as the world remains.”
Türkçe
İbn Abbâs (r.a.) şöyle rivayet etti: Resûlullah ﷺ zamanında güneş tutuldu; o da namaz kıldı. (Ashâb): “Ey Allah'ın Resûlü! Seni durduğun yerde bir şey almaya uzanırken gördük, sonra da geri çekildiğini gördük” dediler. Şöyle buyurdu: “Bana cennet gösterildi; ondan bir salkım almaya uzandım. Eğer onu alsaydım, dünya durdukça ondan yerdiniz.”
Weitere Fassungen dieses Berichts
Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.
انْخَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " أُرِيتُ النَّارَ، فَلَمْ أَرَ مَنْظَرًا كَالْيَوْمِ قَطُّ أَفْظَعَ ".
Ibn Abbas berichtete: Die Sonne verfinsterte sich, und der Gesandte Allahs ﷺ betete. Dann sagte er: „Mir wurde das (Höllen-)Feuer gezeigt, und ich habe nie einen schrecklicheren Anblick gesehen als heute.“
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
gest. 68 n. H. / 687 n. Chr. · Ta'if · Comp. RA 1st Generation
- 'Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
gest. 103 n. H. · Alexendaria, Egypt · Follower Tabi' 2nd Generation
- Zayd bin Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
gest. 136 n. H. · Follower Tabi' 3rd Generation
- Imam Maalikمَالِكٌ
gest. 179 n. H. / 795 n. Chr. · Medina · Succ. Taba' Tabi' 7th generation Maliki
- Isma'il bin 'Abdullah bin 'Abdullahإِسْمَاعِيلُ
gest. 226 n. H. · 3rd Century AH 10th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler